Autor Wątek: [DB-008] Słynny monolog o Chichi...  (Przeczytany 1652 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Gregoreo

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 69
    • Zobacz profil
[DB-008] Słynny monolog o Chichi...
« dnia: 23 Maj 2017, 20:12:08 »
Tym razem nie możecie znaleźć wytłumaczenia, że tak genialną grę słów przetłumaczyliście inaczej...
Minuta 03:40, słynny monolog, który powinien uwzględniać również coś w stylu "Byczy Lucyfer to Chichi no chichi oraz cycki Chichi to Chichi no chichi, zatem można by powiedzieć również Chichi no chichi no chichi". Ba, nawet tłumaczenie z RTL7 to chyba uwzględniało... Naprawdę wielka szkoda.

Offline Shounen

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 2205
    • Zobacz profil
    • Dragon Ball Nao
Odp: [DB-008] Słynny monolog o Chichi...
« Odpowiedź #1 dnia: 23 Maj 2017, 20:44:51 »
You are not allowed to view links. Register or Login
coś w stylu "Byczy Lucyfer to Chichi no chichi oraz cycki Chichi to Chichi no chichi, zatem można by powiedzieć również Chichi no chichi no chichi".

Sam widzisz, że to idiotyczne i nie sposób uwzględnić tych wszystkich elementów, przekładając na inny język. Zapewniam, że w RTL7 w ogóle nie było mowy o cyckach.
You are not allowed to view links. Register or Login