Autor Wątek: Możliwość zrobienia napisów do napisów początkowych/końcowych?  (Przeczytany 302 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Gregoreo

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 68
    • Zobacz profil
Teraz mnie tknęło, że to mógłby być fajny dodatek, możliwość zapoznania się z treścią napisów produkcyjnych, obsadą odcinków bezpośrednio z Waszych napisów. Pełne i dokładne transkrypcje są chyba na Kanzenshuu. Pomyślicie?  ;D

Offline Shounen

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 2163
    • Zobacz profil
    • Dragon Ball Nao
Odp: Możliwość zrobienia napisów do napisów początkowych/końcowych?
« Odpowiedź #1 dnia: 04 Maj 2019, 13:00:18 »
Dodatek byłby fajny, ale to jest dużo roboty, na którą prawie nikt nie zwróci uwagi. Dodatkowo z japońskimi nazwiskami jest ten problem, że nie wiadomo, jak powinno się je czytać, jeśli to ktoś mało znany i nie podał tego do publicznej wiadomości, więc łatwo o błąd. Druga sprawa to tłumaczenie funkcji tych osób, które w większości nie mają polskich odpowiedników.
You are not allowed to view links. Register or Login

Offline Gregoreo

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 68
    • Zobacz profil
Odp: Możliwość zrobienia napisów do napisów początkowych/końcowych?
« Odpowiedź #2 dnia: 06 Maj 2019, 14:53:26 »
Transliteracja wystarczy. ;) ;)

Offline Shounen

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 2163
    • Zobacz profil
    • Dragon Ball Nao
Odp: Możliwość zrobienia napisów do napisów początkowych/końcowych?
« Odpowiedź #3 dnia: 06 Maj 2019, 16:30:23 »
Właśnie o to chodzi. W japońskim każdy znak można zapisać na kilka sposobów. Jeszcze teraz po wpisaniu w wyszukiwarkę "Naoyoshi Yamamuro" wyskakuje sporo wyników, a chodzi o Tadayoshi Yamamuro, tylko ktoś kiedyś skorzystał z innego czytania znaku i wyszło niewłaściwe nazwisko. Nie sądzę, żeby Kanzenshuu miało możliwości i analizowało w ten sposób każde nazwisko z creditsów, więc można się spodziewać, że też mają błędy.
You are not allowed to view links. Register or Login

Offline Gregoreo

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 68
    • Zobacz profil
Odp: Możliwość zrobienia napisów do napisów początkowych/końcowych?
« Odpowiedź #4 dnia: 07 Maj 2019, 13:32:34 »
Czyli tam są same kanji bez furigany? Aż muszę się przyjrzeć.

Offline Shounen

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 2163
    • Zobacz profil
    • Dragon Ball Nao
Odp: Możliwość zrobienia napisów do napisów początkowych/końcowych?
« Odpowiedź #5 dnia: 07 Maj 2019, 14:49:12 »
Chyba jeszcze nie spotkałem się z furiganą w japońskich creditsach, czasem tylko z normalną romanizacją (You are not allowed to view links. Register or Login).
You are not allowed to view links. Register or Login

Offline Gregoreo

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 68
    • Zobacz profil
Odp: Możliwość zrobienia napisów do napisów początkowych/końcowych?
« Odpowiedź #6 dnia: 08 Maj 2019, 10:18:28 »
To teraz rozumiem sytuację, ale mam nadzieję, że te problemy uda się kiedyś zażegnać