Autor Wątek: [DBZ-93/DBK-46] Wypowiedź Freezy  (Przeczytany 35 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Gregoreo

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 71
    • Zobacz profil
[DBZ-93/DBK-46] Wypowiedź Freezy
« dnia: 09 Listopad 2019, 20:32:18 »
W minucie 18:31 (14:11 w Kai) Freeza wypowiada kwestię, którą przełożyliście jako "Kolejna miernota zniknie z tego świata".
Z kontekstu wynika jednak, że to chodzi o Gohana, nie Goku, pada tam wyraźnie słowo "chibi", a manga po polsku mówi o tym wyraźnie. Czy moglibyście odnieść się do tego?
« Ostatnia zmiana: 11 Listopad 2019, 12:22:28 wysłana przez Gregoreo »

Offline Shounen

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 2239
    • Zobacz profil
    • Dragon Ball Nao
Odp: [DBZ-93] Wypowiedź Freezy
« Odpowiedź #1 dnia: 09 Listopad 2019, 20:45:10 »
Tak, w scenie chodzi o Gohana.
You are not allowed to view links. Register or Login

Offline Gregoreo

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 71
    • Zobacz profil
Odp: [DBZ-93/DBK-46] Wypowiedź Freezy
« Odpowiedź #2 dnia: 11 Listopad 2019, 12:23:46 »
Ale dlatego to tłumaczenie jest za mało konkretne.
Może lepiej zamiast "kolejna" byłoby "jeszcze tamta"?