Forum Grupy Mirai

Forum => Błędy => Wątek zaczęty przez: BH Daimaouji w 03 Września 2018, 18:58:00

Tytuł: [DB 28] błędne tłumaczenie Bakayarou
Wiadomość wysłana przez: BH Daimaouji w 03 Września 2018, 18:58:00

Witam oglądałem jeden z tych odcinków i źle państwo przetłumaczyli Oolonga "bakayarou", baka to znaczy głupi a yarou to coś w stylu wulgarnie drań czyli w tym przypadku debil

Nie będę znikał do tłumaczenia komentatora TB bo i tak chcieliście spolszczyć tłumaczenie

Update

A już mam! Kretyn czy Dureń pasowało by idealnie

Tytuł: Odp: [DB 28] błędne tłumaczenie Bakayarou
Wiadomość wysłana przez: Indiger w 04 Września 2018, 21:33:25

Cześć, jak już wspominasz o jakimś błędzie to podaj konkretną minutę bo czasem ciężko odnaleźć właściwy fragment.
Ulong we wspomnianym fragmencie krzyczy "Ty draniu!" więc nie rozumiem problemu. Jak dla mnie szukanie dziury w całym.

Tytuł: Odp: [DB 28] błędne tłumaczenie Bakayarou
Wiadomość wysłana przez: BH Daimaouji w 06 Września 2018, 20:49:19

You are not allowed to view links. Register or Login

Ulong we wspomnianym fragmencie krzyczy "Ty draniu!" więc nie rozumiem problemu

Pisałem o dialog w stylu "drań" nie o dokładnie drań

Update

Wpisałem Bakayarou w google i na jednej stronie wyszło....idiota? Dziwne

Tytuł: Odp: [DB 28] błędne tłumaczenie Bakayarou
Wiadomość wysłana przez: Gregoreo w 07 Września 2018, 11:17:04

Też bym na idiotę/debila postawił, bo głupi drań, to nie tylko drań. Niemniej jest to mało istotne tak naprawdę.