Jeżeli chodzi o kwestie wypowiadane przez Byczego Lucyfera, Chichi i Goku to wielokrotnie było już wyjaśniane, ale dobrze dla przypomnienia śpieszę wyjaśnić.
To nie jest wiejska mowa tylko gwara tak jak u nas w Polsce na Śląsku, dlatego też Goku tak nie mówi, a Chichi po wyprowadzce od ojca nauczyła się mówić normalnie
1.Hmm, gwara/wiejski akcent jedno to samo, chodzi to że zamiast "co" mówią "czo" itp.
2.Ale Goku używa tego w japońskiej wersji (wszak został wychowany w buszu), aż do czasu kiedy stał się SSJ, stąd nie rozumiem czemu Goku mówi normalnie a Chi-Chi i Gyumaou nie w PL mandze i w PL subie
ale z tego co się orientuję człony -Sam/-Sama czy chan itp. nie zawsze w tłumaczeniu są obligatoryjne
No rozumiem że ChiChi do Bulmy/Kurilin do Bulmy/Trunksowie do Gohanów itp. powinny być na ty. Ale nie Gohan do kolegów Goku/Puar do Yamchy/Trunksowie do Goku/Gohan do Vegety, tam powinny być grzecznościowe
Ale jak mówiłem tłumaczenie jest dobre, nie najlepsze ale dobre