Wiadomości

41

Błędy / Odp: [DBZ139] Drobny błąd w tłumaczeniu streszczenia odcinka

« dnia: 07 Maj 2020, 15:39:48 »

Dzięki za zgłoszenie, też nie lubię tego typu zmieniania imion.

BTW widząc parodie ivona odcinka jak Goku szukał Bulmy w mieście, zobaczyłem te sobie odcinki przetłumaczony przez was

Poszliście państwo drogą JPF gdyż Bulma ZAWSZE mówi o Goku po nazwisku ale w odcinku 44 daliscie DWA razy że Bulma nazywa go "Goku" mimo iż z jej ust wyraźnie słychać "Son"

42

Błędy / [DBZ-139] Drobny błąd w tłumaczeniu streszczenia odcinka

« dnia: 06 Maj 2020, 07:02:33 »

W niedzielę oglądałem ten odcinek ze względu na to że jedzą ramena, ale zauważyłem mały błąd, daliście że narrator nazywa Goku "Son Goku" mimo iż pan Yanami w tej ów roli nazywa go Goku w tej scenie

To mi przypomina słowa Piccolo jra na 23TB w PL mandzę kiedy "pocieszał" kolegów Goku że spotkają go na tamtym świecie (używa wtedy Goku a w oryginale nazywa go Son Goku)

43

Błędy / Odp: [DBZ 027] Nie przetłumaczona fraza Nappy o Vegecie

« dnia: 19 Kwiecień 2020, 15:16:45 »

W poprzednich i następnych odcinkach zwraca się do niego normalnie, dlatego tutaj też tak daliśmy. To raczej błąd scenarzysty odcinka (w mandze nie ma "-sama") i uznaliśmy, że nie ma sensu tego zaznaczać, skoro to jednorazowe.

O, OK więc, nie mam tego tomu mangi więc nie wiedziałem

44

Błędy / [DBZ 027] Nie przetłumaczona fraza Nappy o Vegecie

« dnia: 15 Kwiecień 2020, 13:00:14 »

W odcinku 27 Nappa zwraca się do Vegety "Vegeta sama" (Lord Vegeta/Wielmożny Vegeta itp.) a wy to zostawiliscie jako "Vegeta", z tego co pamiętam do szefów powinno się zwracać grzecznie a Nappa jest tylko pachołkiem Vegety a Vegeta to książe

45

Propozycje / Obraz 16:9 dla DBK (Saiyan-Cell sagi)

« dnia: 14 Kwiecień 2020, 11:25:09 »

Witam moglibyście zmienić obraz DBK jak był oryginalnie w japońskiej telewizji i na AXN Spin (czy 16:9 ) do oglądania online ? Bo Goku wygląda jak debil w wersji 4:3 kiedy zapowiada kolejny odcinek (No ta, Goku zawsze był debilem odkąd upadł na łeb, ale wiecie)

46

Propozycje / Odp: Dragon Ball GT

« dnia: 22 Marzec 2020, 20:36:17 »

Witam wszystkich serdecznie
Chciałbym zapytać kiedy ukaże się na stronie Dragon Ball GT w rozdzielczości 720p lub 1080p?
Czy jest to możliwe? Bardzo mi na tym zależy.
Pozdrawiam.

Zapewne jak skończą dawać napisy do DBZ, mimo iż jestem fanem DBGT, muszę przyznać Toei że się to nie udało (no ale nie mówię że DBS jest lepsze) bo Goku jest dzieckiem znowu i cała seria jest skierowana na nim, charakter Pan jest denerwujący, Bra która wygląda jak pani spod latarni mimo iż ma tylko 9 lat i uśmiercili Piccolo jra. Jak ktoś pisał na forum kanzenshuu, samo widzenie co Toriyama zrobił do GT zachęca do obejrzenia a potem już jak oglądasz DBGT w TV odechciewa ci się oglądać tego czegos

47

Propozycje / Odp: Menu dvd

« dnia: 22 Marzec 2020, 20:31:22 »

Zachęcam do kontaktu z ich autorem. Numer GG: 66489262

To GG jeszcze istnieje? O_o moje kontakty zostały usunięte 10 lat temu i nie wiem dlaczego

48

Propozycje / Odp: Czy zrobicie napisy do Dragon Ball GT?

« dnia: 07 Marzec 2020, 12:52:45 »

Ale takie życie i trzeba przyjąć fakt, że jest to prawdziwa kontynuacja Z.

Prędzej skonam niż uznam za fakt że świat Trunksa został skasowany a jego ukochana mama zabita, Vegeta nadal nienawidzi Goku mimo swojego "jesteś numerem Cacarrot", Piccolo jr je jedzenie mimo iż nameczanie nie jędzą a Goku i Vegeta prześcignieni mistycznego Gohana na końcu Z, fuzje potara mają limit czasowy dla śmiertelników i Pancia raz zginęła

49

Propozycje / Odp: Smokolot

« dnia: 07 Marzec 2020, 12:47:55 »

Ja tam pójdę tokiem TFS i napiszę "kogo on obchodzi?" Widać Bandai zapomnieli już o dinozaurowym przyjacielu Gohanka (także nie występującym w mandzę) który zginął śmiercią tragiczną

Ale pomysł dobry, choć grupa Miria nie tłumaczy imion jak JPF, inaczej żona Goku by miała na imię Mlesia

50

Propozycje / Odp: Już niedługo Garlic jr saga

« dnia: 03 Marzec 2020, 16:38:54 »

NIE używanie honoru podczas zwracania się do kogoś wymaga wielkiej, niezwykle bliskiej, wzajemnej bliskości z tą osobą, a nieużywanie go może być i jest zwykle postrzegane jako obelga.

Nic dziwnego że Vegeta się wściekł jak oddział Ginyu nazywali go Vegeta-chan (pl. Vegetka, Veguś)

Czy o co panu chodziło?

51

Błędy / Odp: [DB 101] Płeć Puara

« dnia: 03 Marzec 2020, 16:35:13 »

Tak, było nam to już gdzieś zgłaszane.

1.O, dziwne pierwszy raz to zauważyłem oglądając ten ów odcinek na CDA
2.Puar wszak używa "Boku" ("Ja" mówione przez chłopców i chyba wiecznych dzieci, poza Goku który używa "Ora") ale jego płeć nigdy nie była potwierdzona (Toriyama potwierdził za to że Puar nie jest kotem, tylko koto-podobnym stworem, co JPF dali w drugim tomie mangi), mimo iż to raczej jest samiec bo Yamcha się go nie boi

52

Błędy / Odp: [DBZ-102] Kakarotto

« dnia: 02 Marzec 2020, 16:07:15 »

Po co daliście "Goku" w minucie 10:41, jeśli wyraźnie pada Kakarotto? 

Racja, powinni dać po tym jak Cell mówi Trunksowi o jego planie w odcinku 166, gdyż wtedy w mandzę Vegeta nazywa go Goku ale Toei to "poprawili"

53

Błędy / [DB 101] Płeć Puara

« dnia: 02 Marzec 2020, 15:54:35 »

Witam, w tym odcinku daliście że Puar mówi "jestem takA głodnA" ale przecież Puar to chłopak

54

Propozycje / Odp: Czy zrobicie napisy do Dragon Ball GT?

« dnia: 13 Październik 2019, 21:13:26 »

Tłumaczenie do Dragon Ball Super powstało szybciej niż tłumaczenie Dragon Ball Z, ponieważ wychodziło na bieżąco, równo z wydaniem telewizyjnym.

Aha rozumiem

Co w tym trudnego do zrozumienia?

Bo wiele zwolenników DB/Z/GT nienawidzi Super, i ponadto Super ma wiele dziur fabularnych

55

Błędy / Odp: [DBZ 141-142] Złe tłumaczenie Bakemono

« dnia: 13 Październik 2019, 21:10:29 »

Hmm dobra więc

56

Błędy / [DBZ 141-142] Złe tłumaczenie Bakemono

« dnia: 22 Wrzesień 2019, 11:34:54 »

Otóż oglądam te odcinki ale z tego co pamiętam "bakemono" znaczy "potwór" a nie "stwór", jeśli państwa tłumaczenie jest poprawne to Broli powiedział "Stwór? Nie! Jestem diabłem" do Bógnaiccola

57

Propozycje / Odp: Czy zrobicie napisy do Dragon Ball GT?

« dnia: 22 Wrzesień 2019, 11:32:09 »

Oraz całe DBS przed odcinkiem DBZ50, i co?

1.Serio? To jakby dawać tłumaczenie DBZ przed 23TB
2.Meh nic już nie rozumiem więc róbcie jak chcecie

58

Błędy / Odp: [DBZ-78] Fillerowa planeta

« dnia: 15 Wrzesień 2019, 10:43:56 »

1.Sprawdzałem na Kanzenshuu czy Herms coś wie o romanizacji tej planety, widać nie. A chodzi wam o planetę co miała być podbita przez saiyan i temu Król Vegeta potraktował swojego sługę po ludzku
2.Skoro mowa o romanizacji, ciekawie się czy państwo nazwiecie tego brutala co "połamał" Videl - Spopobitch jak na oficjalnej stronie o Sparking! Meteor?

59

Propozycje / Odp: Czy zrobicie napisy do Dragon Ball GT?

« dnia: 08 Wrzesień 2019, 11:59:48 »

@ marcin bo jesteśmy grupą tłumaczącą, a nie wstawiającą do pobrania to, co lubisz

Ale wy przetłumaczyliście DBS PRZED odcinkiem 289

60

Błędy / Odp: Brak Seeda

« dnia: 08 Wrzesień 2019, 11:44:06 »

Wybaczcie za bycie zielonym, ale co to "seed"?

Seedów nie ma, bo ludzie to pijawki, pobierają i uciekają

To już wiem czemu daliście mi bana na DBNao, mieliście dość "pijawek" i potrzebowaliście spokoju

A myślałem że Vegeta391 to po-prostu wbijający ludziom nóź w plecy cham, nigdy mu nie wybaczę że przeprogramował Kasię przeciwko mnie