Forum Grupy Mirai

Forum => Błędy => Wątek zaczęty przez: Arow w 16 Styczeń 2021, 11:41:21

Tytuł: [DB-FILM 3]
Wiadomość wysłana przez: Arow w 16 Styczeń 2021, 11:41:21

Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:10.56,Dialogi,,0,0,0,,O co chodzi, nie możesz się ruszyć?
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:54.97,Dialogi,,0,0,0,,Co takiego, ja?!

Czy w tych dwóch przypadkach nie lepiej by było rozdzielić to na dwa zdania tzn. O co chodzi? Nie możesz się ruszyć? i Co takiego? Ja?!. Wydaje mi się, że wygodniej się wtedy czyta.


Dialogue: 0,0:39:30.47,0:39:32.55,Dialogi,,0,0,0,,Dowidzonko! -> Dowidzonka!

Zastanawiam się też, czy nie powinno być raczej "Do widzonka!". Ale w tym wypadku nie robi to większej różnicy.

Tytuł: Odp: [DB-FILM 3]
Wiadomość wysłana przez: Shounen w 16 Styczeń 2021, 12:27:57

You are not allowed to view links. Register or Login

Dialogue: 0,0:39:30.47,0:39:32.55,Dialogi,,0,0,0,,Dowidzonko! -> Dowidzonka!

My tak piszemy, zgodnie z polskim wydaniem mangi:

(https://upload.dbnao.net/files/2_1610796444_dowidzonko.jpg)