Wiadomości

21

Błędy / [DBZ-088] Rodzice Freezy

« dnia: 23 Grudzień 2020, 21:04:49 »

Witam znalazłem kolejny błąd, w odcinku 88 DBZ, Freeza (wg was) powiedział "Nie licząc mojego ojca" w oryginale powiedział "moich rodziców".

Raczej wątpię żeby Freeza sam "urodził" Kurizę, pewnie znalazł jakąś przedstawicielkę swojej rasy

22

Propozycje / Odp: Filmy live-action

« dnia: 15 Grudzień 2020, 07:06:47 »

O tak po-proszę, sam nie wiem co "palacz Puar" mówi w tym Korańskim filmie

Update

A nie pewnie mówi coś w stylu

"(Lordzie) Yamcha, mamy gości"

23

Propozycje / Odp: Odcinki DBZ (BROADCAST AUDIO)

« dnia: 03 Grudzień 2020, 07:09:23 »

Też dołączam się do prośby, i tez dlatego, ze Toei zacenzurowali dialog Vegetto do Buu

24

Propozycje / Odp: Pytanko

« dnia: 28 Listopad 2020, 22:31:52 »

Oprócz tych jest jeszcze 13.

Będę się śmiał jeśli dacie to tłumaczenie dla beki XD You are not allowed to view links. Register or Login

25

Błędy / Odp: [DB-GT]

« dnia: 17 Listopad 2020, 11:42:39 »

Obecnie mamy dostępny tylko jeden odcinek. GT zostanie przetłumaczone, gdy skończymy serię DBZ.

Dzięki Dende'go, myślałem że nie tłumaczycie GT, to uznajecie że ona jest czarną owcą serii (dla mnie i wielu osób to Super nią jest), nawet dałem na DA że dam drugi odcinek mojego reboota GT jak dacie kolejne odcinki

Ponadto odcinek 2 ponoć miał dużą oglądalność więc nie wiem czemu go nie ma, może nie podobało się państwu że Goten tak się źle odzywa do Panci?

26

Błędy / Odp: [DBZ-139] Drobny błąd w tłumaczeniu streszczenia odcinka

« dnia: 23 Październik 2020, 23:08:27 »

Tak tylko chodziło mi, że w państwa tłumaczeniu powinno być "Gohan" a nie "Son Gohan"

Skoro mowa o tłumaczeniu "san", dziwi mnie że państwo dali że Dende mówi o swoim STARSZYM BRACIE "Pan Nail" a nie po-prostu "Nail"

27

Błędy / Odp: [DBZ139] Drobny błąd w tłumaczeniu streszczenia odcinka

« dnia: 22 Październik 2020, 16:39:12 »

Dzięki, poprawi się.

OK, kolejny błąd w odcinku 222, Kaioshin mówi "Gohan-san" a u was z nieznanych przyczyn jest "Son Gohan"

28

Propozycje / Odp: Menu dvd

« dnia: 17 Sierpień 2020, 17:18:31 »

Um czy to wersja amerykańska z polskimi napisami?

29

Błędy / [DBZ-64] [DBK-30] Złe tłumaczenie Brzuchomówcy Reacuma

« dnia: 10 Sierpień 2020, 06:48:09 »

W ów odcinkach Reacum/"Recoome" w waszej wersji mówi "teraz twoja kolej" ale ów osiłek używa słowa "ore-tachi" więc powinno być "teraz NASZA kolej" (w sensie że cieszy się że zownuje Vegetę). Wersja mangi JPF i strona kanzenshuu używa właśnie wersji "my"

30

Błędy / Odp: [DBZ139] Drobny błąd w tłumaczeniu streszczenia odcinka

« dnia: 22 Lipiec 2020, 20:17:19 »

To było przeoczenie, więc jak widziałeś takich więcej w naszych napisach, to pisz.

Mają państwo to jak w banku

Update

Jak państwo chcieli, ten sam błąd występuje w odcinku 214 (streszczeniu)

31

Błędy / Odp: Um czemu Gohanek nie mówi o Marku "Pan Mr. Satan"?

« dnia: 21 Lipiec 2020, 17:15:26 »

Drugi raz w 213 odcinku i ani razu więcej.

O, to temu państwu się nie chciało tego tłumaczyć, rozumiem więc

32

Błędy / Odp: Um czemu Gohanek nie mówi o Marku "Pan Mr. Satan"?

« dnia: 21 Lipiec 2020, 13:29:36 »

Bo on nie dodaje "pan", gdy używa Mister.

Używa, mówi o nim czasami "Mr. Satan san", co znaczy "Pan Mister Satan"

Update

Po raz pierwszy używa tego pojęcia w odcinku 205

33

Błędy / Um czemu Gohanek nie mówi o Marku "Pan Mr. Satan"?

« dnia: 20 Lipiec 2020, 12:08:40 »

Tytuł, w wieku odcinkach Buu sagi Gohanek zamiast mówić Pan Satan mówi o nim Pan Mr. Satan, jakiś powód czemu tak nie daliście? I czy dacie poprawne tłumaczenie w odcinku jak Kaioshin i Kibito się pojawią?

34

Propozycje / Odp: Cześć, przedstawiam się, jestem mastermind1601

« dnia: 21 Czerwiec 2020, 07:10:32 »

BH bardzo dziękuję za pozdrowienie

Nie ma za co

35

Błędy / Odp: [DBS: Broli] Zła romanizacja imienia Broli'ego

« dnia: 21 Czerwiec 2020, 07:05:47 »

Cenię waszą pracę i ile serca w to wkładacie. Jeszcze raz przepraszam za nieporozumienie.

Huh? Ja tam nie rozumiem czemu oni nie tłumaczą Freezy słów "pan" do podwładnych skoro Freeza jest znany ze swojej kulturalności, a kiedy pojawił się po tym jak smocze kule stały się kamieniami nazwał Z wojowników (Czy "Drużynę smoka" jak kto woli) "panowie" mimo iż był wściekły na nich że nawet Vegeta narobił w majtki, a Dende mówi do swojego brata Naila "per pan". No, ale nie ma róży bez kolców więc oglądam to co mam

36

Błędy / Odp: [DBS: Broli] Zła romanizacja imienia Broli'ego

« dnia: 31 Maj 2020, 16:11:15 »

Nasze napisy, ale bez pytania pozmieniano nazwy, bo się nie podobały.

Acha już rozumiem, dziękuję za przetłumaczenie

37

Błędy / Odp: [DBS: Broli] Zła romanizacja imienia Broli'ego

« dnia: 31 Maj 2020, 15:54:37 »

Zobacz, co tam jest napisane:

Hmm a no może (wybacz lordzie Shonen, jestem żółty i nie wiem co chodzi w tym)

38

Błędy / Odp: [DBS: Broli] Zła romanizacja imienia Broli'ego

« dnia: 30 Maj 2020, 15:03:34 »

W naszych napisach jest Broli. Na CDA nie my wrzucaliśmy.

Si, ale tłumaczenie jest od was You are not allowed to view links. Register or Login, o ile to jest inna wersja

39

Błędy / [DBS: Broli] Zła romanizacja imienia Broli'ego

« dnia: 30 Maj 2020, 06:53:57 »

Oglądając ten film na CDA znalazłem błąd, BURORII mimo iż jest anagram słowa BROccoLI, jest napisany swoim amerykańskim tłumaczeniem - "Broly", czy mogę się spytać skąd ta decyzja?

40

Propozycje / Odp: Cześć, przedstawiam się, jestem mastermind1601

« dnia: 21 Maj 2020, 15:39:40 »

Witam panie z krainy bananów (jeśli wie pan o co mi chodzi ) miło tutaj spotkać innych obcokrajowców