Forum Grupy Mirai

Forum => Błędy => Wątek zaczęty przez: Gregoreo w 11 Maj 2017, 16:27:47

Tytuł: [007] Prawdopodobnie błąd korekty.
Wiadomość wysłana przez: Gregoreo w 11 Maj 2017, 16:27:47

W minucie ok. 02:22 pada wyjaśnienie, że Góra Patelniowa nazywała się kiedyś "Lodówką".
Manga w wydaniu 3 podaje "[Górą] Lodówkową".
Czy jest to omyłka, czy poprawka z Waszej strony, trudno mi stwierdzić.

Tytuł: Odp: [007] Prawdopodobnie błąd korekty.
Wiadomość wysłana przez: kinichi w 11 Maj 2017, 18:03:50

Kwestia tłumaczenia. Nie trzymamy się mangi w 100% w takich szczegółach.
Niektóre zdania są inne w mandze i w anime, więc przepisywanie mangi nie zawsze miałoby sens. Sens zostało ten sam, lodówka lub czy lodówkowa, widz rozumie przekaz.

Na drugi raz tytułuj temat [DB-007].