Forum Grupy Mirai

Forum => Błędy => Wątek zaczęty przez: BH Daimaouji w 15 Kwiecień 2020, 13:00:14

Tytuł: [DBZ 027] Nie przetłumaczona fraza Nappy o Vegecie
Wiadomość wysłana przez: BH Daimaouji w 15 Kwiecień 2020, 13:00:14

W odcinku 27 Nappa zwraca się do Vegety "Vegeta sama" (Lord Vegeta/Wielmożny Vegeta itp.) a wy to zostawiliscie jako "Vegeta", z tego co pamiętam do szefów powinno się zwracać grzecznie a Nappa jest tylko pachołkiem Vegety a Vegeta to książe

Tytuł: Odp: [DBZ 027] Nie przetłumaczona fraza Nappy o Vegecie
Wiadomość wysłana przez: Shounen w 15 Kwiecień 2020, 14:59:20

W poprzednich i następnych odcinkach zwraca się do niego normalnie, dlatego tutaj też tak daliśmy. To raczej błąd scenarzysty odcinka (w mandze nie ma "-sama") i uznaliśmy, że nie ma sensu tego zaznaczać, skoro to jednorazowe.

Tytuł: Odp: [DBZ 027] Nie przetłumaczona fraza Nappy o Vegecie
Wiadomość wysłana przez: BH Daimaouji w 19 Kwiecień 2020, 15:16:45

You are not allowed to view links. Register or Login

W poprzednich i następnych odcinkach zwraca się do niego normalnie, dlatego tutaj też tak daliśmy. To raczej błąd scenarzysty odcinka (w mandze nie ma "-sama") i uznaliśmy, że nie ma sensu tego zaznaczać, skoro to jednorazowe.

O, OK więc, nie mam tego tomu mangi więc nie wiedziałem