41
Propozycje / Odp: Odcinki ARDBZ
« dnia: 07 Sierpień 2018, 14:37:09 »
No toć chyba sapiens 😂
Pokaż wiadomości
Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.
42
Propozycje / Odp: Odcinki ARDBZ
« dnia: 05 Sierpień 2018, 19:29:13 »
Obraźliwy byłby, jakbym nie pisał z własnego doświadczenia.
Kiedyś też nie rozumiałem, co robiłem złego, i obwiniałem adminów.
Ale potrzebowałem czasu, by dorosnąć.
Kiedyś też nie rozumiałem, co robiłem złego, i obwiniałem adminów.
Ale potrzebowałem czasu, by dorosnąć.
43
Propozycje / Odp: FILMY DB w wersji REMASTER
« dnia: 04 Sierpień 2018, 13:52:07 »
Ale mi się nie będzie chciało tego oglądać po raz trzeci, jak GM wypuszczą taką wersję 😆 Od przybytku głowa jednak może boleć. Problemy pierwszego świata, jak babcię.
44
Propozycje / Odp: Odcinki ARDBZ
« dnia: 29 Lipiec 2018, 21:13:29 »
Może potrzebujesz czasu, by dorosnąć.
45
Propozycje / Odp: Odcinki ARDBZ
« dnia: 29 Lipiec 2018, 14:23:52 »
Shounen w ogóle nie jest potworem. Tak cierpliwej osoby dawno nie poznałem 😜
46
Propozycje / Odp: Dragon Ball DVD ISO (Raw)
« dnia: 26 Lipiec 2018, 10:27:52 »
Those ISO files are on the closed sites, not public, according to my information. They are available only for people with good reasons, trustful enough to not destroy those sites, like Grupa Mirai. I tried to look into them, but to no avail.
47
Błędy / [DBZ-002DBZ VS DBK-002] Różnica w dialogu.
« dnia: 21 Czerwiec 2018, 18:29:24 »
W minucie 7:04 w odcinku KAI pada zdanie odmienne od tego z Zetki, ale przetłumaczone żywcem identycznie.
Fraza "Kuririn ma rację" tu nie pada, za to Goku mówi coś o ludziach ("ningen").
Fraza "Kuririn ma rację" tu nie pada, za to Goku mówi coś o ludziach ("ningen").
48
Błędy / [DBZ-002/DBK-001] Numer kuli.
« dnia: 21 Czerwiec 2018, 13:11:44 »
Wydaje mi się, że w napisach powinno być, że oprócz 4 i 3 Goku znalazł kulę szóstą, a nie piątą, zgodnie z mangą (w przeciwieństwie do tej rozbieżności z sagi RR), gdyż Goku wyraźnie mówi Liu, a nie Wu.
49
Błędy / [DBZ-001] Zbędne słowo.
« dnia: 20 Czerwiec 2018, 14:34:11 »
W minucie 4:53 Chi-chi mówi "Co ja się mam z tym dzieciakiem".
50
Błędy / Odp: [DB-141] Błąd gramatyczny.
« dnia: 08 Czerwiec 2018, 19:22:33 »
Zatem niech tak będzie 😜
51
Błędy / [DB-141] Błąd gramatyczny.
« dnia: 08 Czerwiec 2018, 10:12:47 »
W minucie 9:16 pada stwierdzenie, że Goku nie da rady uciec "dwunastu oczom". Rzeczowniki "oczy" i "uszy" w znaczeniu narządów zmysłów występują z liczebnikiem zbiorowym, zatem tak jak w mandze winno być "dwanaściorgu oczu".
EDIT: W 16:45 analogicznie.
EDIT: W 16:45 analogicznie.
52
Błędy / [DB-133] Drobna niekonsekwencja.
« dnia: 30 Maj 2018, 20:41:07 »
W minucie 7:20 Goku pyta o przyjaciół i nie wymienia Jiaozi, choć pojawia się on w napisach.
Zapewne to nic ważnego, ale jeśli chcielibyście akurat na to zwrócić uwagę - daję znać.
Zapewne to nic ważnego, ale jeśli chcielibyście akurat na to zwrócić uwagę - daję znać.
53
Błędy / [DB-127] Drobny błąd gramatyczny.
« dnia: 24 Maj 2018, 11:44:38 »
Nie jestem pewny, czy to nie część niegramatyczności Mra Popo, ale w 3:25 pada "Nie ustąpić deszczu ani wiatru", kiedy powinno być w celowniku "deszczowi i wiatrowi".
54
Błędy / [DB-122] Drobny błąd językowy.
« dnia: 15 Maj 2018, 17:05:51 »
W minucie 19:12 pada, że wróg wydaje się "być" zbyt silny. W języku polskim mówi się po prostu "wydaje się jakiś".
55
Propozycje / Odp: Poprawiony DB Super
« dnia: 02 Kwiecień 2018, 13:03:53 »
Okej. Nic więcej już nie mówię. Po prostu lećcie na skrzydłach jak ptaki 😉
56
Propozycje / Odp: Poprawiony DB Super
« dnia: 01 Kwiecień 2018, 05:08:39 »
Jeszcze póki nie dostałem odpowiedzi od tych, których bezpośrednio ten post dotyka - poniosło mnie, przepraszam. Trochę dużo emocji miałem w tę noc i po ochłonięciu przyznaję, że nadużyłem języka. Mam tak czasami, ale to żadna wymówka, muszę się wreszcie nauczyć powściągać. Wciąż Was lubię i cenię i będę oglądał. Róbcie swoje. Najwyżej kiedyś sobie ściągnę i sam podmienię 😆
57
Propozycje / Odp: Poprawiony DB Super
« dnia: 01 Kwiecień 2018, 00:54:01 »
Ale to w ogóle nie chodzi o to, co się komu podoba. To jest kwestia tylko wierności. Wy się mienicie wiernością materiałowi źródłowemu. Mienicie się tym, że przedkładacie tłumaczenie wierne nad piękne. To dlaczego tego nie robicie? Nie przyszło mi nawet na myśl (bo w oglądaniu Super wolałem tłumaczenia szybsze), byście mogli zostawić Ginyu bez zmian! Zawiodłem się na Grupie Mirai po raz drugi. Pierwszy raz na całkowitym początku, za czasów Rivrieta, częściowo z mojej winy, ale nie spodziewałem się tego teraz, bo ufałem Wam w obecnym składzie. Zaufałem Wam. Jestem teraz mocno zawiedziony, że jednak ten ideał, którym się mienicie to tylko słowa. Mogę jedynie przyznać Wam rację po części w tym i uszanować Was w tym, że robicie swoje, a nie dajecie się "głosowi ludu", bo to byłaby już totalna tragedia. W obecnej sytuacji faktycznie Piwus jest nieistotny, bo nie da mi teraz spać problem Mleckora. Mogliście przetłumaczyć to jakkolwiek, ale zostawić rõmaji to po prostu skandal. Nie ma to nic wspólnego z tłumaczeniem. Możecie tłumaczyć inaczej, byle wiernie, bo sami się do tego zobowiązaliście. To jest kwestia fundamentalna. Teraz rozumiem, dlaczego nie ruszyliście Kinkaku i Ginkaku. Myślałem, że to był ukłon w stronę nie przesądzania, rodzaj pokory, ale widzę teraz, że to część tego samego zepsucia. Naprawdę, przykro mi.
58
Propozycje / Odp: Poprawiony DB Super
« dnia: 25 Marzec 2018, 13:39:09 »
Piwus-Pipus. Nie róbcie problemów z tego, co nie jest problemem 
Jeśli piwo to po japońsku biiru, to to jest tak naprawdę jedyna opcja.
Oczywiście rozumiem, że to zawsze pozostanie Wasza decyzja, ale upieranie się w tym miejscu tylko z powodu gustu, podczas gdy wierność powinna być najważniejsza, jest miałkie. A Beerus w niczym nie jest piękniejszy od Piwusa. Specjalny Oddział Mleckora też zamierzacie z powrotem japonizować?
Jeśli piwo to po japońsku biiru, to to jest tak naprawdę jedyna opcja.
Oczywiście rozumiem, że to zawsze pozostanie Wasza decyzja, ale upieranie się w tym miejscu tylko z powodu gustu, podczas gdy wierność powinna być najważniejsza, jest miałkie. A Beerus w niczym nie jest piękniejszy od Piwusa. Specjalny Oddział Mleckora też zamierzacie z powrotem japonizować?
60
Propozycje / Odp: Poprawiony DB Super
« dnia: 21 Marzec 2018, 12:55:04 »
To jak nazywacie Frizera? Sposób transliteracji tego imienia to jeszcze małe nomen omen piwo, ale Beerus vs Piwus to sprawa fundamentalna. Wystarczy, jeśli będziecie poprawiać odcinki w tym samym rytmie, co manga będzie wychodzić. A skoro to Ty jesteś zostałeś konsultantem Pawła Dybały, to spodziewałem się odzwierciedlenia tego w GM.