Pokaż wątki

21

Błędy / [DB 69] Błędne tłumaczenie tytułu

« dnia: 23 Wrzesień 2018, 10:33:43 »

Witam, w 69 odcinku źle przetłumaczyliście tytuł, powinno być "Urocza co?! Wróżka Jaga" mógłbym się spytać czemu ta zmiana?

22

Błędy / [DB 28] błędne tłumaczenie Bakayarou

« dnia: 03 Wrzesień 2018, 18:58:00 »

Witam oglądałem jeden z tych odcinków i źle państwo przetłumaczyli Oolonga "bakayarou", baka to znaczy głupi a yarou to coś w stylu wulgarnie drań czyli w tym przypadku debil

Nie będę znikał do tłumaczenia komentatora TB bo i tak chcieliście spolszczyć tłumaczenie

Update

A już mam! Kretyn czy Dureń pasowało by idealnie

23

Błędy / [db 15] goku troglodyta?!

« dnia: 29 Sierpień 2018, 09:01:31 »

witam wczoraj obejrzałem odcinek z lunch i ciekawi mnie czy kurilin serio nazwał goku od tego fasolarza z homm3? czy poprostu tak nienawidzicie goku?

24

Błędy / Błędne tłumaczenie "oyaji"

« dnia: 07 Sierpień 2018, 19:31:19 »

You are not allowed to view links. Register or Login nie wiem czy to wasze, ale "oyaji" znaczy ojczulek a nie tata/ojciec

25

Propozycje / Odcinki ARDBZ

« dnia: 29 Lipiec 2018, 11:43:25 »

Mam pytanie, na stronie strefaDB macie odcinki DBZA, ale nigdzie nie mogę znalesc w interncie napisów do ARDBZ zrobionej przez Gozara, a przyda się bo czasami nie rozumiem słów co mówią

Oto link do odcinków You are not allowed to view links. Register or Login

26

Błędy / Błąd w odcinku 43

« dnia: 20 Sierpień 2017, 12:41:41 »

Oglądam odcinek 43 żeby zobaczyć czy poprawnie daliście tłumaczenie "jiji" i jednak nie, "jiji" znaczy staruszek albo wulgarnie "dziadek" - "dziadul". Jest szansa na poprawe tłumaczenia?

27

Błędy / Odcinek DBZ 201 "brak tłumaczenia Oniichan"

« dnia: 27 Lipiec 2017, 07:09:51 »

Witam, dwa dni temu oglądałem odcinek 201, i nie przetłumaczyliście "Oniichan"! (Starszy braciszek), ale kiedy Gohanek mówi do Gotena daliście "braciszek"

LOL what?

28

Propozycje / Niektóre reklamy podczas oglądania odcinków są obrzydliwe

« dnia: 24 Lipiec 2017, 09:12:18 »

Witam, rozumiem że reklamy wyskakujące muszą być, ale po raz 4 już widzę cnotę kobiety, to ohyda! Chcem oglądać anime dla dzieci a nie jakieś porno

Nie da się jakoś tego zaradzić?

29

Błędy / Tłumaczenie jest trochę dziwne

« dnia: 23 Lipiec 2017, 15:08:32 »

Witam, oglądam własnie DB odcinek 7 i zauważyłem że byczy Lucyfer mówi po wiejsku, ale Chi-Chi potem nie mówiła, no i gdzie jest wiejski akcent Goku?

BTW w Garlic jr sadze Maron-chan jest tłumaczone na Maroncia, a Pan-chan na Pancia

To czemu w innych przypadkach pisze Sam/sama czy wogle nic nie piszę? (np. Puar do swojego władcy - Yamchy)

Polecam używać tłumaczeń z naszej mangi

To by było na tyle, lubię tę stronę