Wiadomości

21

Propozycje / Odp: Menu dvd

« dnia: 07 Wrzesień 2018, 14:30:48 »

Wersja z RTL7 była ocenzurowana chyba, więc nie wiem czy lektor by pasował do naszych odcinków. Sam tworzysz okladki, czy korzystasz z jakiś gotowych?

22

Propozycje / Odp: Menu dvd

« dnia: 06 Wrzesień 2018, 21:15:09 »

Cześć! Sam zajmuję się tym od czasu do czasu, ponieważ mam podobne plany jak ty. Jednak ja osobiście zdecydowałem się na hardsuby, bo odtwarzacz DVD czyta tylko pliki z rozszerzeniami .srt i .txt. Wydaje mi się że bez hardsubów się nie obędzie jeśli chcesz zachować style. A są one konieczne, ponieważ bez nich tekst się rozsypie po ekranie i będzie okropnie wyglądał.
Tak przy okazji zapytam, będziesz robił wydanie z okładkami i nadrukami na płyty?

23

Błędy / Odp: [DB 28] błędne tłumaczenie Bakayarou

« dnia: 04 Wrzesień 2018, 21:33:25 »

Cześć, jak już wspominasz o jakimś błędzie to podaj konkretną minutę bo czasem ciężko odnaleźć właściwy fragment.
Ulong we wspomnianym fragmencie krzyczy "Ty draniu!" więc nie rozumiem problemu. Jak dla mnie szukanie dziury w całym.

24

Propozycje / Odp: Czy zrobicie napisy do Dragon Ball GT?

« dnia: 15 Sierpień 2018, 12:51:16 »

Puar to jest kumpel i przyjaciel Yamchy. On nie jest jego właścicielem. Sytuację tą można porównać do żółwia Umigame (tak chyba się nazywał) który mieszka z Żółwim Pustelnikiem na wyspie. Zobacz sobie w jakim tonie ze sobą rozmawiają, oni są w tych relacjach na tym samym poziomie.

25

Błędy / Odp: Błędne tłumaczenie "oyaji"

« dnia: 08 Sierpień 2018, 20:49:41 »

Ojczulek to bardziej obraźliwsza wersja "ojciec"

Słownik języka polskiego mówi coś innego

ojczulek

1. pieszczotliwie: ojciec; tata, tatka, tatko, tato, tatul, tatulek, tatulo, tatunio, tatuń, tatuńcio, tatusiek, tatuś;
2. pieszczotliwie: starszy mężczyzna;
3. pobłażliwie lub lekceważąco o księdzu rzymsko-katolickim; księżulo, księżulko, księżulek, księżunio

26

Błędy / Odp: Błędne tłumaczenie "oyaji"

« dnia: 07 Sierpień 2018, 20:41:38 »

A jaka jest różnica między określeniem tata a ojczulek? To jedynie zdrobnienie, które nie wnosi nic ponad tą treść, którą niesie ze sobą słowo tata/ojciec. Nie sądzę żeby w tym miejscu to zdrobnienie jakkolwiek wskazywało na jakieś pogłębione relacje i było konieczne, tym bardziej że mówi to Kuririn. Dla mnie to bez znaczenia.

27

Propozycje / Odp: Odcinki ARDBZ

« dnia: 29 Lipiec 2018, 12:00:34 »

Ten człowiek zarabia sobie na tym co jest u nas darmowe. Lepiej pobrać sobie u nas odcinek w wysokiej jakości, niż płacić jemu i oglądać w średniej jakości online.

28

Propozycje / Odp: Odcinki ARDBZ

« dnia: 29 Lipiec 2018, 11:56:19 »

Strona o nazwie "StrefaDB" nie należy do nas. Właściciel strony korzysta z naszych odcinków, jednak nie mamy z nimi nic wspólnego. Tłumaczymy jedynie oficjalnie wydane serie.

29

Błędy / Odp: [DBZ-002/DBK-001] Numer kuli.

« dnia: 27 Lipiec 2018, 13:33:24 »

Naprawdę takię literówki zmieniają odbiór czy jest to tylko kwestia zaczepialstwa. Ogladam DB odkąd pamiętam i nigdy nie zwracałem uwagi na takie rzeczy może to kwestia tego, że nie znam Japońskiego ?? Tak czy siak pozdrawiam wszystkich, nawet czepialskich

Odbioru absolutnie nie zmieniają, ale jeśli chcemy zrobić coś na prawdę profesjonalnie to wszystkie takie rzeczy będą poprawiane. Począwszy od błędów tłumaczeniowych na źle postawionych przecinkach kończąc. Dlatego nasze wydanie Dragon Balla jest najlepszym dostępnym

30

Propozycje / Odp: Dragon Ball DVD ISO (Raw)

« dnia: 26 Lipiec 2018, 14:18:45 »

But he don't use Torrent :v

31

Propozycje / Odp: DBS BD Box 11

« dnia: 15 Lipiec 2018, 21:50:57 »

Nie ma, czekamy. Mogą pojawić się w każdej chwili. Dziś, jutro, za miesiąc. Proces korekty nie trwa długo, więc jak już będą dostępne to w krótkim czasie się pojawią.