Pokaż wątki

21

Błędy / [DBZ-013] Wypowiedzi Oni

« dnia: 23 Sierpnia 2018, 17:52:25 »

Szkoda, że Goz i Mez, a także np. Oni czyszczący Drogę Węża z poprzedniego odcinka nie mają w napisach zachowanej charakterystycznej cechy, że każde zdanie kończą wtrącając "oni".

22

Błędy / [DBZ-012] Omyłkowa kwestia?

« dnia: 23 Sierpnia 2018, 17:21:25 »

W kwestii Bulmy z minuty 19:38 przetłumaczonej na "Strzelają?" wydaje mi się, że słyszę "Lunch-san", ale mogę się mylić.

23

Błędy / [DBZ-002DBZ VS DBK-002] Różnica w dialogu.

« dnia: 21 Czerwca 2018, 18:29:24 »

W minucie 7:04 w odcinku KAI pada zdanie odmienne od tego z Zetki, ale przetłumaczone żywcem identycznie.
Fraza "Kuririn ma rację" tu nie pada, za to Goku mówi coś o ludziach ("ningen").

24

Błędy / [DBZ-002/DBK-001] Numer kuli.

« dnia: 21 Czerwca 2018, 13:11:44 »

Wydaje mi się, że w napisach powinno być, że oprócz 4 i 3 Goku znalazł kulę szóstą, a nie piątą, zgodnie z mangą (w przeciwieństwie do tej rozbieżności z sagi RR), gdyż Goku wyraźnie mówi Liu, a nie Wu.

25

Błędy / [DBZ-001] Zbędne słowo.

« dnia: 20 Czerwca 2018, 14:34:11 »

W minucie 4:53 Chi-chi mówi "Co ja się mam z tym dzieciakiem".

26

Błędy / [DB-141] Błąd gramatyczny.

« dnia: 08 Czerwca 2018, 10:12:47 »

W minucie 9:16 pada stwierdzenie, że Goku nie da rady uciec "dwunastu oczom". Rzeczowniki "oczy" i "uszy" w znaczeniu narządów zmysłów występują z liczebnikiem zbiorowym, zatem tak jak w mandze winno być "dwanaściorgu oczu".
EDIT: W 16:45 analogicznie.

27

Błędy / [DB-133] Drobna niekonsekwencja.

« dnia: 30 Maja 2018, 20:41:07 »

W minucie 7:20 Goku pyta o przyjaciół i nie wymienia Jiaozi, choć pojawia się on w napisach.
Zapewne to nic ważnego, ale jeśli chcielibyście akurat na to zwrócić uwagę - daję znać.

28

Błędy / [DB-127] Drobny błąd gramatyczny.

« dnia: 24 Maja 2018, 11:44:38 »

Nie jestem pewny, czy to nie część niegramatyczności Mra Popo, ale w 3:25 pada "Nie ustąpić deszczu ani wiatru", kiedy powinno być w celowniku "deszczowi i wiatrowi".

29

Błędy / [DB-122] Drobny błąd językowy.

« dnia: 15 Maja 2018, 17:05:51 »

W minucie 19:12 pada, że wróg wydaje się "być" zbyt silny. W języku polskim mówi się po prostu "wydaje się jakiś".

30

Błędy / [Film 2] Niespójność nazewnictwa.

« dnia: 11 Listopada 2017, 12:52:24 »

Pewnie i tak macie tego świadomość, analogicznie jak przy Legendzie o Shenlongu.
W minucie 20:46 pada Magiczny Kij, a nie Długokrótek.

31

Błędy / [DB-067] Literówka

« dnia: 31 Października 2017, 16:41:54 »

13:20 Winno być "bydlę" zamiast "bydle".

32

Błędy / [DB-061,062,090,091,108,109;DBZ-11,14,16,28,30,32,36,37,38,44,45,47,48] Tytuły.

« dnia: 29 Października 2017, 16:02:47 »

Na moim sprzęcie plansza tytułowa następnego odcinka wyświetla się nieprawidłowo, obie części tytułu przenikają się, wygląda to:

Działanie
To prawda?!
Przeświętej wody ,

ponieważ "To prawda?!" wyświetla się za nisko, nie u góry, jak zawsze.

33

Błędy / [DB-049] Trójka czy dwójka?

« dnia: 24 Października 2017, 20:17:40 »

Od minuty 22:16:
"Troje ludzi świętowało, nieświadomi pułapek, które na nich czekają.
No, nie do końca... Nasza dwójka i ktoś jeszcze."
Oprócz tej oczywistości, powinno być "nieświadomych".

34

Błędy / [DB-047] Literówki

« dnia: 24 Października 2017, 10:03:23 »

W minucie 8:50:
"Dam nasz tę kapsułkę z łodzią?"

35

Błędy / [DB-036+] Numerowanie pięter w języku japońskim.

« dnia: 12 Października 2017, 14:55:31 »

Może warto byłoby wprowadzić taką poprawkę, jaka jest użyta w mandze, a której amerykańskie napisy nie uwzględniają - Japończycy i Amerykanie liczą parter jako pierwsze piętro, stąd moje już opanowane zdziwienie, że np. sierż. Metalik miał być rezydentem 3, a nie 2 piętra, jak jest to sensownie przedstawione w polskim wydaniu mangi.

36

Błędy / [DB-018] Skrócone motto Kamesen.

« dnia: 25 Września 2017, 21:29:30 »

Czy skrócenie motta, tak że nie uwzględnia, że wszystkie czynności mają być "yoku", wynika z oszczędności miejsca na ekranie?

37

Błędy / [DB-015] [DB-016] Inna paleta barw w NEP.

« dnia: 24 Września 2017, 14:59:37 »

Zauważyłem, że NEP w tych odcinkach różni się barwą, jest pożółknięty, tak jak kiedyś całe odcinki, zgodnie z tym, co słyszałem. Czy mylę się, może tak powinno być?

38

Błędy / [DB-008] Słynny monolog o Chichi...

« dnia: 23 Maja 2017, 20:12:08 »

Tym razem nie możecie znaleźć wytłumaczenia, że tak genialną grę słów przetłumaczyliście inaczej...
Minuta 03:40, słynny monolog, który powinien uwzględniać również coś w stylu "Byczy Lucyfer to Chichi no chichi oraz cycki Chichi to Chichi no chichi, zatem można by powiedzieć również Chichi no chichi no chichi". Ba, nawet tłumaczenie z RTL7 to chyba uwzględniało... Naprawdę wielka szkoda.

39

Błędy / [007] Prawdopodobnie błąd korekty.

« dnia: 11 Maja 2017, 16:27:47 »

W minucie ok. 02:22 pada wyjaśnienie, że Góra Patelniowa nazywała się kiedyś "Lodówką".
Manga w wydaniu 3 podaje "[Górą] Lodówkową".
Czy jest to omyłka, czy poprawka z Waszej strony, trudno mi stwierdzić.

40

Propozycje / Kulisy pracy nad odcinkami.

« dnia: 01 Maja 2017, 19:24:13 »

Na początku istnienia projektu bodajże Rivriet publikował artykuł/y na temat kulisów obróbki odcinków. Czy można do tego gdzieś jeszcze dotrzeć? Może można by prosić o jakieś nowe informacje na ten temat?