1
Propozycje / Czy będą odcinki DBK z 16:9 z muzyką pana Yamamota do ściągnięcia?
« dnia: 18 Kwietnia 2022, 11:45:10 »
Bardzo proszę 
Pokaż wiadomości
Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.
Strony: [1] 2
2
Błędy / [DBZ-046] Drobny błąd z nazywaniem Dr. Brief przez goku
« dnia: 20 Lutego 2022, 11:57:13 »
Jak piszę to mały błąd więc nerwy nie potrzebne 
Dwa razy goku mówi o tacie bulmy "touchan" (tatuś/tatulek), ale w waszym tłumaczeniu daje on "ojciec" (chichi czy touSAN), moglibyście to poprawić?
Dwa razy goku mówi o tacie bulmy "touchan" (tatuś/tatulek), ale w waszym tłumaczeniu daje on "ojciec" (chichi czy touSAN), moglibyście to poprawić?
3
Błędy / [DBS-93] Kale
« dnia: 13 Sierpnia 2021, 07:10:27 »
Witam państwa, w tym odcinku Kale naśladuje Broli'ego z Z, ale kiedy staje się formą "LSSJ" nie tylko mówi że Cabba będzie jej pierwszą ofiarą, nazywa też Cabbę "Cabbage" (Co także jest nawiązaniem do filmu 8, gdzie Żółwi pustelnik tak nazywa Broli'ego - Broccoli)
4
Propozycje / [DBGT-057] Proponowane tłumaczenie
« dnia: 02 Maja 2021, 11:02:33 »
Witaj jak państwo dojdą do tego odcinka to możecie dać jak San Xing Long chowa się za Si Xing Longa "Starszy bracie, użyłeś mnie swojego młodszego brata jako tarczy?!" bo to mniej więcej powiedział
5
Błędy / [DBZ-223] Błąd w powtórzeniu odcinka
« dnia: 21 Stycznia 2021, 12:26:10 »
Witam, w streszczeniu owego odcinka Kaioshin nazywa Goku, Gohanka i Vegetę "Super" Saiyanami, jednakże z ust jego aktora wyraźnie tylko słychać Saiyanie
6
Błędy / [DBZ-088] Rodzice Freezy
« dnia: 23 Grudnia 2020, 21:04:49 »
Witam znalazłem kolejny błąd, w odcinku 88 DBZ, Freeza (wg was) powiedział "Nie licząc mojego ojca" w oryginale powiedział "moich rodziców".
Raczej wątpię żeby Freeza sam "urodził" Kurizę, pewnie znalazł jakąś przedstawicielkę swojej rasy
Raczej wątpię żeby Freeza sam "urodził" Kurizę, pewnie znalazł jakąś przedstawicielkę swojej rasy
7
Błędy / [DBZ-64] [DBK-30] Złe tłumaczenie Brzuchomówcy Reacuma
« dnia: 10 Sierpnia 2020, 06:48:09 »
W ów odcinkach Reacum/"Recoome" w waszej wersji mówi "teraz twoja kolej" ale ów osiłek używa słowa "ore-tachi" więc powinno być "teraz NASZA kolej" (w sensie że cieszy się że zownuje Vegetę). Wersja mangi JPF i strona kanzenshuu używa właśnie wersji "my"
8
Błędy / Um czemu Gohanek nie mówi o Marku "Pan Mr. Satan"?
« dnia: 20 Lipca 2020, 12:08:40 »
Tytuł, w wieku odcinkach Buu sagi Gohanek zamiast mówić Pan Satan mówi o nim Pan Mr. Satan, jakiś powód czemu tak nie daliście? I czy dacie poprawne tłumaczenie w odcinku jak Kaioshin i Kibito się pojawią?
9
Błędy / [DBS: Broli] Zła romanizacja imienia Broli'ego
« dnia: 30 Maja 2020, 06:53:57 »
Oglądając ten film na CDA znalazłem błąd, BURORII mimo iż jest anagram słowa BROccoLI, jest napisany swoim amerykańskim tłumaczeniem - "Broly", czy mogę się spytać skąd ta decyzja?
10
Błędy / [DBZ-139] Drobny błąd w tłumaczeniu streszczenia odcinka
« dnia: 06 Maja 2020, 07:02:33 »
W niedzielę oglądałem ten odcinek ze względu na to że jedzą ramena, ale zauważyłem mały błąd, daliście że narrator nazywa Goku "Son Goku" mimo iż pan Yanami w tej ów roli nazywa go Goku w tej scenie
To mi przypomina słowa Piccolo jra na 23TB w PL mandzę kiedy "pocieszał" kolegów Goku że spotkają go na tamtym świecie (używa wtedy Goku a w oryginale nazywa go Son Goku)
To mi przypomina słowa Piccolo jra na 23TB w PL mandzę kiedy "pocieszał" kolegów Goku że spotkają go na tamtym świecie (używa wtedy Goku a w oryginale nazywa go Son Goku)
11
Błędy / [DBZ 027] Nie przetłumaczona fraza Nappy o Vegecie
« dnia: 15 Kwietnia 2020, 13:00:14 »
W odcinku 27 Nappa zwraca się do Vegety "Vegeta sama" (Lord Vegeta/Wielmożny Vegeta itp.) a wy to zostawiliscie jako "Vegeta", z tego co pamiętam do szefów powinno się zwracać grzecznie a Nappa jest tylko pachołkiem Vegety a Vegeta to książe
12
Propozycje / Obraz 16:9 dla DBK (Saiyan-Cell sagi)
« dnia: 14 Kwietnia 2020, 11:25:09 »
Witam moglibyście zmienić obraz DBK jak był oryginalnie w japońskiej telewizji i na AXN Spin (czy 16:9 ) do oglądania online ? Bo Goku wygląda jak debil w wersji 4:3 kiedy zapowiada kolejny odcinek (No ta, Goku zawsze był debilem odkąd upadł na łeb, ale wiecie)
13
Błędy / [DB 101] Płeć Puara
« dnia: 02 Marca 2020, 15:54:35 »
Witam, w tym odcinku daliście że Puar mówi "jestem takA głodnA" ale przecież Puar to chłopak 
14
Błędy / [DBZ 141-142] Złe tłumaczenie Bakemono
« dnia: 22 Września 2019, 11:34:54 »
Otóż oglądam te odcinki ale z tego co pamiętam "bakemono" znaczy "potwór" a nie "stwór", jeśli państwa tłumaczenie jest poprawne to Broli powiedział "Stwór? Nie! Jestem diabłem" do Bógnaiccola
15
Błędy / [DBS] Um czemu daliscię że FMai zwraca się grzecznie do FBulmy?
« dnia: 11 Sierpnia 2019, 11:41:58 »
Tytuł, przecież Mai jest starsza od Bulmy, mimo iż obie Mai zostały odmłodzone wg DBS, to i tak chyba to jest zbyteczne żeby dawać "pani Bulma" od Mai, w szczególności że Trunksik nie nazywa Gohanka per "pan"
16
Błędy / [DBZ 132] Złe tłumaczenie słów Naiccolo
« dnia: 07 Sierpnia 2019, 13:42:52 »
Witajcie panowie, oglądałem niedawno odcinek 132 i tam Naiccolo powiedział wszystkim że Vegeta MOŻE być silniejszy od Goku, jednakże mój kolega z Australii co ma tłumaczenie od pana Daimao twierdzi że to błąd i Naiccolo w wersji DVD od funimation wie że Vegeta JEST silniejszy od Goku
Tak więc możecie poprawić ten błąd?
Tak więc możecie poprawić ten błąd?
17
Propozycje / Czy dacie Goku wiejski akcent?
« dnia: 07 Lipca 2019, 13:19:28 »
Tytuł, w oryginale nie tylko Gyuumaou i Chi-Chi ale także i Goku mówią wiejskim akcentem, jednakże w polskiej mandze i waszym tłumaczeniu tego nie widać
18
Błędy / [DBZ SP1] Błędy tłumaczeń
« dnia: 27 Maja 2019, 17:26:26 »
Zaczynając, dobrze że trafiłem na ten specjał w waszej wersji na CDA ale mam dwa błędy:
-Po pierwsze, Freeza, koleś co odzywa się grzecznie do swoich sług, nie mówi o nich per "pan", rozumiem że to nadal jego sługusy, ale Freeza jest taki uprzejmy
-Po drugie z tego co pamiętam "teme" znaczy tyle co "łajdaku/draniu", a wy daliście panu Bardockowi "wy" jak on JEST WŚCIEKŁY na ludzi Dodorii, nawet fanowska grupa odwaliła lepszy kawał roboty niż wy drodzy panowie
-Po pierwsze, Freeza, koleś co odzywa się grzecznie do swoich sług, nie mówi o nich per "pan", rozumiem że to nadal jego sługusy, ale Freeza jest taki uprzejmy
-Po drugie z tego co pamiętam "teme" znaczy tyle co "łajdaku/draniu", a wy daliście panu Bardockowi "wy" jak on JEST WŚCIEKŁY na ludzi Dodorii, nawet fanowska grupa odwaliła lepszy kawał roboty niż wy drodzy panowie
19
Propozycje / Już niedługo Garlic jr saga
« dnia: 30 Marca 2019, 07:01:35 »
Witam, zauważyłem że państwo już są na odcinku 99
Więc mam pytania co do tej sagi?
1.Jak przetłumaczycie Maron chan? Czy będzie to Maroncia? Bo widać tłumaczycie poprawnie "Gohan chan" na Gohanku
2.Jak z sługusami Garlic jra? Czy będą się zwieć jak w oryginale: Gashew, Vinegar, Zald i Tard, czy przetłumaczycie ich imiona na: Kiercu, Ocet, Żór i Tard? Czy użyjecie angielskich imion?
Więc mam pytania co do tej sagi?
1.Jak przetłumaczycie Maron chan? Czy będzie to Maroncia? Bo widać tłumaczycie poprawnie "Gohan chan" na Gohanku
2.Jak z sługusami Garlic jra? Czy będą się zwieć jak w oryginale: Gashew, Vinegar, Zald i Tard, czy przetłumaczycie ich imiona na: Kiercu, Ocet, Żór i Tard? Czy użyjecie angielskich imion?
20
Błędy / Błędne tłumaczenie w odcinku 6 DBZ
« dnia: 03 Listopada 2018, 13:06:26 »
Właśnie oglądam odcinek 6 waszego tłumaczenia, Piccolo jr mówi do Gohana "Son Gokuu no musuko-yo" czy "syn Son Goku" czemu państwo przetłumaczyli to na "bachorze Son Goku" skoro "gaki" to bachor a ponadto Piccolo jr powoli się zmienia dzięki Goku?
Strony: [1] 2