Ostatnie wiadomości

Strony: [1] 2 3 ... 10
1
Błędy / Odp: [DB-FILM 3]
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Shounen dnia 16 Styczeń 2021, 12:27:57 »
You are not allowed to view links. Register or Login
Dialogue: 0,0:39:30.47,0:39:32.55,Dialogi,,0,0,0,,Dowidzonko! -> Dowidzonka!

My tak piszemy, zgodnie z polskim wydaniem mangi:

2
Błędy / [DB-FILM 3]
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Arow dnia 16 Styczeń 2021, 11:41:21 »
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:10.56,Dialogi,,0,0,0,,O co chodzi, nie możesz się ruszyć?
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:54.97,Dialogi,,0,0,0,,Co takiego, ja?!

Czy w tych dwóch przypadkach nie lepiej by było rozdzielić to na dwa zdania tzn. O co chodzi? Nie możesz się ruszyć? i Co takiego? Ja?!. Wydaje mi się, że wygodniej się wtedy czyta.


Dialogue: 0,0:39:30.47,0:39:32.55,Dialogi,,0,0,0,,Dowidzonko! -> Dowidzonka!

Zastanawiam się też, czy nie powinno być raczej "Do widzonka!". Ale w tym wypadku nie robi to większej różnicy.
3
Błędy / Odp: [DBZ-107/DBK-54] Powtórzenie
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Arow dnia 14 Styczeń 2021, 21:29:34 »
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:16:00.68,Dialogi,177,0,0,0,,Powiedział,\Nże wróci o własnych silach. -> siłach

Można by zmienić nazwę tematu na ogólny o błędach w tych odcinkach :)
4
Błędy / [DBZ-104]
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Arow dnia 13 Styczeń 2021, 19:39:09 »
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.28,Dialogi,94,0,0,0,,Obaj Kakarotto i Freeza przepadną!

Wydaje mi się, że imiona powinny być oddzielone przecinkami. Albo zrezygnować z "obaj" na początku zdania.
5
Błędy / Odp: [DBZ-111]
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Shounen dnia 10 Styczeń 2021, 15:41:11 »
To jest poprawnie.
6
Błędy / [DBZ-164]
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Shad dnia 10 Styczeń 2021, 12:36:00 »
15:30 -> <Na> wahać się! Powstrzymać go!
7
Błędy / [DBZ-111]
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Shad dnia 10 Styczeń 2021, 12:35:00 »
14:20 -> Moje ciało nie rusza się tak, <jak bym> chciał.
8
Błędy / [DBZ-088] Rodzice Freezy
« Ostatnia wiadomość wysłana przez BH Daimaouji dnia 23 Grudzień 2020, 21:04:49 »
Witam znalazłem kolejny błąd, w odcinku 88 DBZ, Freeza (wg was) powiedział "Nie licząc mojego ojca" w oryginale powiedział "moich rodziców".

Raczej wątpię żeby Freeza sam "urodził" Kurizę, pewnie znalazł jakąś przedstawicielkę swojej rasy
9
Propozycje / Odp: Filmy live-action
« Ostatnia wiadomość wysłana przez padlinka dnia 16 Grudzień 2020, 17:15:53 »
Mi tak za bardzo nie przeszkadzają błędy  ;D
10
Propozycje / Odp: Filmy live-action
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Shounen dnia 15 Grudzień 2020, 21:41:41 »
Koreański mamy przetłumaczony, ale samego koreańskiego nie znamy, więc mogą być błędy.
Strony: [1] 2 3 ... 10