Autor Wątek: Czy dacie Goku wiejski akcent?  (Przeczytany 396 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline BH Daimaouji

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 65
    • Zobacz profil
Czy dacie Goku wiejski akcent?
« dnia: 07 Lipiec 2019, 13:19:28 »
Tytuł, w oryginale nie tylko Gyuumaou i Chi-Chi ale także i Goku mówią wiejskim akcentem, jednakże w polskiej mandze i waszym tłumaczeniu tego nie widać
Zawsze kiedy wymawiacie imię "Gine" na Dżajn czy Dżin, Bóg zabija kociaka, proszę zastanówcie się o kociakach

Offline kinichi

  • Grupa Mirai
  • *****
  • Wiadomości: 606
    • Zobacz profil
Odp: Czy dacie Goku wiejski akcent?
« Odpowiedź #1 dnia: 07 Lipiec 2019, 14:13:37 »
W jakim celu?

Offline BH Daimaouji

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 65
    • Zobacz profil
Odp: Czy dacie Goku wiejski akcent?
« Odpowiedź #2 dnia: 07 Lipiec 2019, 20:07:08 »
You are not allowed to view links. Register or Login
W jakim celu?

Żeby być bliżej oryginalnej wersji :)

Bo nie wiem czemu daliście że Chi-Chi i jej tata mówią po wiejsku
« Ostatnia zmiana: 07 Lipiec 2019, 20:14:44 wysłana przez BH Daimaouji »
Zawsze kiedy wymawiacie imię "Gine" na Dżajn czy Dżin, Bóg zabija kociaka, proszę zastanówcie się o kociakach

Offline kinichi

  • Grupa Mirai
  • *****
  • Wiadomości: 606
    • Zobacz profil
Odp: Czy dacie Goku wiejski akcent?
« Odpowiedź #3 dnia: 18 Lipiec 2019, 13:49:44 »
Bo nie są głównymi bohaterami, więc nie przeszkadza to w odbiorze serii. Z Goku byłoby inaczej. Goku ma swoje powiedzonka i słychać od razu, że z gór pochodzi.
Poza tym dokładnie tak samo zrobił JPF i podejrzewam, że GM w początkach swej działalności się na nich wzorowała w jakimś stopniu.

Offline BH Daimaouji

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 65
    • Zobacz profil
Odp: Czy dacie Goku wiejski akcent?
« Odpowiedź #4 dnia: 11 Sierpień 2019, 11:43:47 »
U, dziękuje za grzeczną odpowiedź

Ja tam i tak wolę go z wiejskim akcentem w polskiej wersji
Zawsze kiedy wymawiacie imię "Gine" na Dżajn czy Dżin, Bóg zabija kociaka, proszę zastanówcie się o kociakach