Autor Wątek: [DBZ 027] Nie przetłumaczona fraza Nappy o Vegecie  (Przeczytany 470 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline BH Daimaouji

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 90
    • Zobacz profil
[DBZ 027] Nie przetłumaczona fraza Nappy o Vegecie
« dnia: 15 Kwiecień 2020, 13:00:14 »
W odcinku 27 Nappa zwraca się do Vegety "Vegeta sama" (Lord Vegeta/Wielmożny Vegeta itp.) a wy to zostawiliscie jako "Vegeta", z tego co pamiętam do szefów powinno się zwracać grzecznie a Nappa jest tylko pachołkiem Vegety a Vegeta to książe
Zawsze kiedy wymawiacie imię "Gine" na Dżajn czy Dżin, Bóg zabija kociaka, proszę zastanówcie się o kociakach

Offline Shounen

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 2567
    • Zobacz profil
    • Dragon Ball Nao
Odp: [DBZ 027] Nie przetłumaczona fraza Nappy o Vegecie
« Odpowiedź #1 dnia: 15 Kwiecień 2020, 14:59:20 »
W poprzednich i następnych odcinkach zwraca się do niego normalnie, dlatego tutaj też tak daliśmy. To raczej błąd scenarzysty odcinka (w mandze nie ma "-sama") i uznaliśmy, że nie ma sensu tego zaznaczać, skoro to jednorazowe.
You are not allowed to view links. Register or Login

Offline BH Daimaouji

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 90
    • Zobacz profil
Odp: [DBZ 027] Nie przetłumaczona fraza Nappy o Vegecie
« Odpowiedź #2 dnia: 19 Kwiecień 2020, 15:16:45 »
You are not allowed to view links. Register or Login
W poprzednich i następnych odcinkach zwraca się do niego normalnie, dlatego tutaj też tak daliśmy. To raczej błąd scenarzysty odcinka (w mandze nie ma "-sama") i uznaliśmy, że nie ma sensu tego zaznaczać, skoro to jednorazowe.

O, OK więc, nie mam tego tomu mangi więc nie wiedziałem
Zawsze kiedy wymawiacie imię "Gine" na Dżajn czy Dżin, Bóg zabija kociaka, proszę zastanówcie się o kociakach