Odcinki Dragon Ball Z

Prezentujemy dotychczas przetłumaczone przez nas odcinki serii Dragon Ball Z (1989-1996). Dostępne są w trzech wersjach (de facto w pięciu), a więc wybór niemały. Jeśli masz wątpliwości, co wybrać – polecamy wariant Blu-ray 4:3 (odc. 1-39, tylko tyle wydano), w drugiej kolejności DVD 4:3. Udostępniamy również BD 16:9, ale przestrzegamy przed tymi odcinkami – obraz w tej wersji jest przycięty i przefiltrowany, przez co bliżej mu do typowych amerykańskich kreskówek aniżeli klasyki anime.

Ponieważ dokładamy wszelkich starań, aby nasze napisy były najwyżej jakości, mogą nie pojawiać się jako pierwsze w sieci. Choć tworzymy je, opierając się na angielskim przekładzie, mamy świadomość, że mogą być w nim błędy, dlatego – jako nieliczni – sprawdzamy w miarę możliwości ich poprawność z japońskim oryginałem. Tłumaczenia udostępniamy w formie odcinków do pobrania (mkv), jak również w wersji on-line do oglądania w przeglądarce (możliwe reklamy).

Dragon Ball Z

  • Źródło:
    1. DVD – japoński Dragon Box
    2. Blu-ray – amerykańskie „Level Sets” (tylko odc. 1-34) & Web (odc. 35-39)
    3. Blu-ray – amerykańskie „Season Sets” (obraz przycięty i przefiltrowany)
  • Wideo:
    1. 720×540 (4:3), h264, 23.976 fps, 1300 kbps
    2. 960×720 & 1440×1080 (4:3), h264, 23.976 fps
    3. 1280×720 & 1920×1080 (16:9), h264, 23.976 fps
  • Audio: japońska ścieżka dźwiękowa, AAC (DVD), AC3 (BD)
  • Napisy: polskie z możliwością wyłączenia
  • Cenzura: nie

Do pobierania z hostingu Mega polecamy darmowy program JDownloader 2.0 Beta.
Do prawidłowego oglądania i poprawnego wyświetlania napisów wymagane są kodeki, np. K-Lite.


Tytuł odcinka Oglądaj Pobierz na dysk
DVD 4:3 | BD 4:3 | BD 16:9
Dodano
#1 Mały Goku to skarb! Jestem Gohan v2 15.05.2019
#2 Najpotężniejszym wojownikiem w historii jest brat Goku! v2 15.05.2019
#3 W porządku! Najpotężniejszy duet na Ziemi! v2 15.05.2019
#4 Karta atutowa Piccolo! Beksa Gohan v3 15.05.2019
#5 Goku umiera! Ostatnia deska ratunku v3 15.05.2019
#6 Zaskoczony król Enma! Zmagania w zaświatach v2 15.05.2019
#7 Przetrwać wśród dinozaurów! Ostry trening Gohana v2 15.05.2019
#8 Wielka przemiana w księżycową noc! Tajemnica mocy Gohana v2 15.05.2019
#9 Przepraszam, panie robocie. Pustynia znikających łez 16.05.2016
#10 Nie płacz, Gohan! Pierwsza walka 16.05.2016
#11 Przebudzenie Saiyan, najpotężniejszych wojowników! v2 15.05.2019
#12 Drzemka na Drodze Węża – Goku w tarapatach 31.05.2016
#13 Łapy precz! Sekretny owoc wielkiego Enmy 31.05.2016
#14 Słodkie kuszenie! Gościnność Wężowej Księżniczki v2 15.05.2019
#15 Ucieczka od Piccolo! Gohan przywołuje burzę v2 15.05.2019
#16 Biegnij, Gohan!! Tęsknota za Chichi i Górami Paozu v2 15.05.2019
#17 Miasto bez przyszłości! Długa droga do zwycięstwa 30.12.2016
#18 Koniec Drogi Węża! To ty jesteś Królem Światów? 30.12.2016
#19 Walka z grawitacją! Złapać Bubblesa v2 15.05.2019
#20 Odrodzenie legendy Saiyan! Korzenie Goku v2 15.05.2019
#21 Przybądź, Shen Longu! Saiyanie docierają na Ziemię v2 15.05.2019
#22 Niewiarygodne! Zrodzone z ziemi Uprawniaki 04.09.2017
#23 Śmierć Yamchy! Przerażające Uprawniaki v2 15.05.2019
#24 Żegnaj, Ten! Samobójczy atak Jiaozi v2 15.05.2019
#25 Wołanie Tenshinhana!! Moje ostatnie Działo Qigong v2 15.05.2019
#26 Trzygodzinna przerwa! Ekspresowy pocisk Kinto 12.09.2017
#27 Zostawcie to mnie! Wybuch gniewu Gohana 12.09.2017
#28 Okrucieństwo Saiyan! Śmierć Wszechmogącego i Piccolo v2 15.05.2019
#29 Tata jest super! Ostateczna technika Kaioken 03.11.2017
#30 Zażarty bój przekraczający granice! Goku kontra Vegeta 07.11.2017
#31 Zrób to teraz, Goku! Technika ostatniej szansy 27.12.2017
#32 10-krotny wzrost poziomu mocy!! Wielka przemiana Vegety v2 15.05.2019
#33 Nie umieraj, tato!! Ukryta moc Gohana 29.12.2017
#34 Uderzaj, Kuririn! Pełna nadziei Genki Dama 03.01.2018
#35 Niech stanie się cud! Super-Saiyanin Son Gohan 03.01.2018
#36 Wyruszamy w kosmos! Ojczyzna Piccolo planetą nadziei v2 15.05.2019
#37 Tajemnicze Yunzabit! Odnaleźć statek Wszechmogącego 07.01.2018
#38 Podróż na planetę Namek! Gohan i reszta podejmują ryzyko v2 15.05.2019
#39 Przyjaciele czy wrogowie? Dzieci z tajemniczego statku kosmicznego 08.03.2018
#40 Mówisz poważnie? Przed nami Namek, planeta nadziei v2 15.05.2019
#41 Życzliwi kosmici. Mamy pięciogwiazdkową kulę 08.03.2018
#42 Planeta Freeza 79. Vegeta odzyskuje siły!! 08.03.2018
#43 Smocze kule w komplecie! Pan Piccolo wróci do życia 08.03.2018
#44 Nowy potężny przeciwnik! Imperator wszechświata Freeza 08.03.2018
#45 Ambicje Vegety! Jestem najpotężniejszy na świecie!! 30.03.2018
#46 Uwolnić pełną moc Goku!! W 6 dni na koniec galaktyki 30.03.2018
#47 Atak z zaskoczenia!! Celem starszego są skautery v2 15.05.2019
#48 Gohan w tarapatach! Śmiertelnie niebezpieczny pościg Dodorii 01.05.2018
#49 Dodoria ginie w wybuchu! Potworna fala uderzeniowa Vegety v2 15.05.2019
#50 Ucieczka z płonącej planety!! Ryzykowna Kamehameha 02.05.2018
#51 Odwagi po stokroć! Wojownicy zebrani u Króla Światów 02.05.2018
#52 To rozkaz, Goku! Trzymaj się z dala od Freezy 03.05.2018
#53 Tylko gęsia skórka! Diabelska przemiana pięknego Zarbona 03.05.2018
#54 W obronie planety nadziei!! Zdumiewająca moc Kuririna 04.05.2018
#55 Powrót z otchłani śmierci. Cudowne ozdrowienie Vegety 04.05.2018
#56 Ogromny poziom mocy!! Plan Freezy się rozpada 05.05.2018
#57 Wróciłem do siebie!! Goku i 100-krotna hipergrawitacja 05.05.2018
#58 Tajna broń Freezy! Diabelski Oddział Specjalny Ginyu 06.05.2018
#59 Uważaj, Bulmo!! Czterogwiazdkowa kula w rękach Freezy v2 15.05.2019
#60 Starcie!! Niezłomnego ducha Kaioken i Kamehameha 20.05.2018
#61 Ostateczne starcie blisko! Przybywa Oddział Specjalny Ginyu!! 20.05.2018
#62 Goku prawie na miejscu! Odeprzeć atak Freezy 08.06.2018
#63 Magia to czy sztuczka?! Mr. Gurd jest wściekły! 08.06.2018
SP1 Samotna ostateczna walka – Ojciec Wojownika Z Kakarotta wyzywa Freezę 23.11.2018
#64 Dziki atak Recooma!! Facet to niedorzecznie zły i silny 22.07.2018
#65 Nie umieraj, Gohan! Goku wreszcie przybywa na pole bitwy v2 15.05.2019
#66 Zdumiewająca siła!! Legendarny Super Saiyanin Son Goku 23.09.2018
#67 Czerwono-niebieskie świetliste kule! Jhees i Butta przeciwko Goku 23.09.2018
#68 Czas na bezpośrednie starcie!! Kapitan Ginyu wkracza do akcji 19.11.2018
#69 Niesamowita siła!! Zobaczcie pełną moc Goku 19.11.2018
#70 Jak potoczy się ta walka?! Diabelskie ręce Freezy zbliżają się do Najstarszego 22.11.2018
#71 Niespodzianka!! Goku to Ginyu, Ginyu to Goku 22.11.2018
#72 Przybądź, Super Shen Longu!! Spełnij me życzenie 30.11.2018
#73 To nie jestem ja! Gohan, nie bój się i uderz ojca!! 30.11.2018
#74 Wielka pomyłka!! Ginyu staje się żabą 24.12.2018
#75 Ty, który zebrałeś siedem kul... Wypowiedz teraz hasło! 24.12.2018
#76 Wszechmogący też wraca do życia! Super Shen Long wskrzesza Piccolo 29.12.2018
#77 Narodziny najsilniejszego wojownika?! Połączenie Naila i Piccolo 29.12.2018
#78 Przerażająca przemiana!! Freeza z poziomem mocy milion 30.12.2018
#79 Czy to już koniec?! Gohan w starciu z bezgraniczną mocą 31.12.2018
#80 Nagły zwrot akcji!! Spóźniony wojownik Piccolo 31.12.2018
#81 Pewność siebie Piccolo! To ja pokonam Freezę 06.01.2019
#82 Do dzieła, Goku!! Druga przemiana wściekłego Freezy 06.01.2019
#83 Czas na strach!! Freeza staje do walki po trzeciej przemianie 13.01.2019
#84 Śmierć Dendego... Pokaż się! Wspaniała nieskończona mocy 13.01.2019
#85 Długo wyczekiwany moment!!! Son Goku wyleczony 20.01.2019
#86 Ogromny żal...!! Śmierć dumnego Saiyanina Vegety 27.01.2019
#87 Początek decydującej bitwy!! Zamierzam cię pokonać 27.01.2019
#88 Starcie dwóch supermocy! Walka zaczyna się na poważnie!!! 03.02.2019
#89 Straszna deklaracja Freezy! Pokonam cię bez użycia rąk 10.02.2019
#90 To nie próżne przechwałki!! Niesamowicie odważny Son Goku 10.02.2019
#91 Odkrycie kart!! Płomienie Kamehamehy 20-krotnego Kaiokena 17.02.2019
#92 Ogromna Genki Dama. To już ostatnia karta atutowa!! 17.02.2019
#93 Wykorzystać szansę!! Piccolo podejmuje ryzyko 24.02.2019
#94 Niszczycielska moc Genki Damy!! Kto przetrwa taki atak?! 24.02.2019
#95 Wreszcie przemieniony!! Legendarny Super Saiyanin Son Goku 03.03.2019
#96 Eksplozja gniewu!! Goku, pokonaj wroga wszystkich 10.03.2019
#97 Namek zniszczona?! Diabelski błysk przeszywa ziemię 10.03.2019
#98 Tę walkę wygram ja... Ryzykowny, ostateczny atak 17.03.2019
#99 Przebądź wszechświat, Shen Longu!! Nadchodzi koniec planety Namek 24.03.2019
#100 Jestem synem Son Goku!! Gohan ponownie na polu walki 31.03.2019
#101 Zostaję na tej planecie!! Ostatnie życzenie ku zwycięstwu 31.03.2019
#102 Dajmy z siebie wszystko!! Dwóch na znikającej planecie 07.04.2019
#103 Rozpacz Freezy! Gdy zacznie trząść, nie przestanie!! 07.04.2019
#104 Goku deklaruje zwycięstwo!! Freeza wpada we własne sidła... 14.04.2019
#105 Freeza pokonany!! Pojedynczy atak pełen gniewu 14.04.2019
#106 Wielka eksplozja Namek!! Goku znika w kosmosie 14.04.2019
#107 Son Goku przetrwał. Wszyscy Wojownicy Z wskrzeszeni!! 21.04.2019
Odcinki 1-39 (Saiyan Arc):  
Odcinki 1-107 (+Freeza Arc):  

Tytuł odcinka Oglądaj DVD 4:3 | BD 16:9 Dodano
#108 Koszmar w niebiosach!! Garlik Jr nowym Wszechmogącym?! 28.04.2019
#109 Przerażająca czarna mgła...!! Wszyscy zmieniają się w demony 28.04.2019
#110 Niebiosa polem walki!! W Piccolo odradza się demon... 28.04.2019
#111 Bezpośrednie starcie z Piccolo!! Wściekłe Masenko w niebiosach 05.05.2019
#112 Przywróć wszystkim świadomość!! Przeboska Woda z Boskiego Pałacu 05.05.2019
#113 Rano będzie za późno!! Wszechmogący stawia życie na szali 12.05.2019
#114 Niewyobrażalna bitwa!! Wszechmogący łamie zasady 12.05.2019
#115 Przeboska Woda działa!! Świat budzi się z koszmaru 19.05.2019
#116 Szansa Gohana na zwycięstwo!! Zniszcz Planetę Demonów... 19.05.2019
#117 Mój chłopak... Kuririn. Oświadczyny numer 101 26.05.2019
#118 To właśnie Ziemia, papo... Kontratak Freezy i jego ojca 02.06.2019
#119 Ja zajmę się Freezą... Tajemniczy chłopak czeka na Goku 02.06.2019
#120 Freeza pokonany jednym cięciem!! Jeszcze jeden Super Saiyanin 09.06.2019
#121 Cześć!! Trochę minęło... Son Goku powraca 09.06.2019
#122 Moim ojcem jest Vegeta... Wyznanie tajemniczego chłopaka 16.06.2019
#123 Nowa zabójcza technika Goku?! Patrzcie, oto moja teleportacja 23.06.2019
#124 Przewyższę cię... Goku!! Król walecznej rasy Saiyan 23.06.2019
#125 Mistrz kierownicy? Całkiem nowe wyzwanie Goku ??.??.2019
#126 ??.??.2019

Patronite   Dragon Ball Nao
Dragon Ball Nao
  Patronite


Odcinek
Zamknij