Odcinki Dragon Ball Kai
Prezentujemy przetłumaczone przez nas wszystkie odcinki anime Dragon Ball Kai (2009-2011, 2014-2015). Jest to skrócona seria DBZ, starająca się być bardziej wierna mandze, ze zmniejszoną ilością fillerów i z nową ścieżką dźwiękową.
Ponieważ dokładamy wszelkich starań, aby nasze napisy były najwyżej jakości, mogą nie pojawiać się jako pierwsze w sieci. Choć tworzymy je, opierając się na angielskim przekładzie, mamy świadomość, że mogą być w nim błędy, dlatego – jako nieliczni – sprawdzamy w miarę możliwości ich poprawność z japońskim oryginałem. Tłumaczenia udostępniamy w formie odcinków do pobrania (mkv), jak również w wersji on-line do oglądania w przeglądarce (możliwe reklamy), a także jako pliki tekstowe w serwisie AnimeSub.
- Źródło:
- 🇯🇵 japoński Blu-ray
- 🇺🇸 amerykański Blu-ray (The Final Chapters)
- Wideo:
- 1-98: 🇯🇵 960×720 & 1440×1080 (4:3), h264, 23.976 fps
- 99+: 🇺🇸 1280×720 & 1920×1080 (16:9), h264, 23.976 fps
- Audio:
- 1-95: 🇯🇵 2 x japońska ścieżka dźwiękowa, AAC:
- Kikuchi – audio „oficjalne” z wszystkich obecnych wydań serii i reemisji
- Yamamoto – pierwotne audio z pierwszej emisji telewizyjnej, usunięte z powodu wykrycia plagiatu
- 96-98: 🇯🇵 japońska ścieżka dźwiękowa (Kikuchi), AAC
- 99+: 🇯🇵 japońska ścieżka dźwiękowa, AAC
- 1-95: 🇯🇵 2 x japońska ścieżka dźwiękowa, AAC:
- Napisy: 🇵🇱 polskie z możliwością wyłączenia
Do pobierania z hostingu Mega polecamy darmowy program JDownloader 2.0 Beta.
Do prawidłowego oglądania i poprawnego wyświetlania napisów wymagane są kodeki, np. K-Lite.
| Tytuł odcinka | Oglądaj | Pobierz na dysk | Dodano | |
|---|---|---|---|---|
| #1 | Kurtyna idzie w górę! Powrót Son Goku v2 | Sub | 15.05.2019 | |
| #2 | Wrogiem jest brat Goku?! Sekret Saiyan, potężnych wojowników v2 | Sub | 15.05.2019 | |
| #3 | Walka na śmierć i życie! Samobójczy atak Goku i Piccolo | Sub | 20.02.2016 | |
| #4 | Son Goku biegnie w zaświatach! Droga Węża długa na milion kilometrów v2 | Sub | 15.05.2019 | |
| #5 | Pustynna przeprawa! Księżycowa noc budzi Gohana v2 | Sub | 15.05.2019 | |
| #6 | Koniec podróży! Zabawne testy Króla Światów | Sub | 30.12.2016 | |
| #7 | Walka z 10-krotną grawitacją! Goku, nie masz czasu do stracenia v2 | Sub | 15.05.2019 | |
| #8 | Przybądź, Shen Longu! Saiyanie docierają na Ziemię v2 | Sub | 09.09.2021 | |
| #9 | Zacięta walka Yamchy! Przerażające Uprawniaki | Sub | 04.09.2017 | |
| #10 | Czekaj na mnie, Jiaozi! Rozpaczliwe Działo Qigong Tenshinhana | Sub | 09.09.2017 | |
| #11 | Zdążysz na czas, Son Goku?! 3 godziny do wznowienia walki | Sub | 12.09.2017 | |
| #12 | Piccolo roni łzy… Szaleńczy kontratak Son Goku! | Sub | 03.11.2017 | |
| #13 | Oto mój Kaioken!! Zacięta walka Goku i Vegety | Sub | 07.11.2017 | |
| #14 | Uderzenie Kamehamehy! Wielka przemiana nieugiętego Vegety | Sub | 27.12.2017 | |
| #15 | Goku w poważnych tarapatach! Cała nasza nadzieja w Genki Damie v2 | Sub | 15.05.2019 | |
| #16 | Porażka niezniszczalnego Vegety! Son Gohan wywołuje cud | Sub | 03.01.2018 | |
| #17 | Świt zażartej bitwy… Ojczyzna Piccolo planetą nadziei v2 | Sub | 15.05.2019 | |
| #18 | Statek śpiący na Yunzabit! Wylot na Namek | Sub | 07.01.2018 | |
| #19 | Nowy potężny przeciwnik! Imperator wszechświata Freeza | Sub | 08.03.2018 | |
| #20 | Bunt przeciwko Freezie! Płomienne ambicje Vegety v2 | Sub | 15.05.2019 | |
| #21 | W obronie Smoczych Kul! Ofensywa Nameczan | Sub | 30.04.2018 | |
| #22 | Szaleńczy pościg Dodorii! Vegeta dowiaduje się prawdy | Sub | 01.05.2018 | |
| #23 | Tajne działania Vegety! Tragedia atakowanych Nameczan | Sub | 02.05.2018 | #24 | Powrót towarzyszy! Diabelska przemiana pięknego Zarbona | Sub | 03.05.2018 |
| #25 | Wzrost mocy Kuririna! Przeczucie niepokojące Freezę | Sub | 04.05.2018 | |
| #26 | Intryga wychodzi na jaw! Kontratak Vegety przeciwko Zarbonowi | Sub | 05.05.2018 | |
| #27 | Niebezpieczna sytuacja! Gohan, chroń czterogwiazdkową kulę v2 | Sub | 15.05.2019 | |
| #28 | Ostateczne starcie blisko! Przybywa Oddział Specjalny Ginyu! | Sub | 20.05.2018 | |
| #29 | Pierwszy z oddziału specjalnego! Odeprzeć czary Gurda | Sub | 08.06.2018 | |
| #30 | Piekielny Recoom! Zabawmy się, Vegetko | Sub | 22.07.2018 | |
| #31 | Son Goku wreszcie przybywa! Rozgromić Oddział Specjalny Ginyu | Sub | 23.09.2018 | |
| #32 | Pojawia się główna gwiazda?! Kapitan Ginyu kontra Son Goku | Sub | 19.11.2018 | |
| #33 | Pełna moc Son Goku! Przerażony Ginyu ma coś w zanadrzu?! | Sub | 22.11.2018 | |
| #34 | Niespodzianka! Goku to Ginyu, Ginyu to Goku?! | Sub | 30.11.2018 | |
| #35 | Wielki powrót Goku?! Przybądź teraz, Super Shen Longu! | Sub | 24.12.2018 | |
| #36 | Nadciąga rozjuszony Freeza! Porungo… spełnij to życzenie! | Sub | 29.12.2018 | |
| #37 | Przerażająca przemiana! Freeza z poziomem mocy milion | Sub | 30.12.2018 | |
| #38 | Freeza odsłania kły! Gohan w starciu z bezgraniczną mocą | Sub | 31.12.2018 | |
| #39 | Przybycie odrodzonego Piccolo! Druga przemiana wściekłego Freezy | Sub | 06.01.2019 | |
| #40 | Ostateczna przemiana Freezy! Groza potworniejsza niż piekło | Sub | 13.01.2019 | |
| #41 | Długo wyczekiwany moment! Son Goku wyleczony v2 | Sub | 09.09.2021 | |
| #42 | Pokonaj Freezę, Son Goku! Łzy dumnego Vegety | Sub | 27.01.2019 | |
| #43 | Son Goku kontra Freeza! Początek decydującej bitwy! | Sub | 03.02.2019 | |
| #44 | Walka wręcz przekraczająca granice! Do Goku i Freezy dołączy Ginyu?! | Sub | 10.02.2019 | |
| #45 | 20-krotny Kaioken! Kamehameha ostatniej szansy | Sub | 17.02.2019 | |
| #46 | To już ostatnia karta atutowa! Ogromna Genki Dama Goku | Sub | 24.02.2019 | |
| #47 | Przebudź się, legendarny wojowniku… Super Saiyanin Son Goku!! | Sub | 03.03.2019 | |
| #48 | Gniew Super Saiyanina! Pokaż, co potrafisz, Son Goku! | Sub | 10.03.2019 | |
| #49 | Dokonaj zemsty, Son Goku! Odliczanie do wybuchu planety | Sub | 17.03.2019 | |
| #50 | Pełna moc zdesperowanego Freezy! Wysłuchaj życzenia, Shen Longu | Sub | 24.03.2019 | |
| #51 | Wściekły okrzyk bojowy Goku! Byle zdążyć… Życzenie wskrzeszenia! | Sub | 31.03.2019 | |
| #52 | Dwóch na znikającej planecie! Czas to rozstrzygnąć | Sub | 07.04.2019 | |
| #53 | Ostateczny atak Son Goku… Namek rozpływa się w kosmosie | Sub | 14.04.2019 | |
| #54 | Goku znika w kosmosie… Superwojownicy wracają do życia! v2 | Sub | 09.09.2021 | |
| Freeza Arc – odcinki 1-54: | ||||
| #55 | To właśnie Ziemia, papo… Kontratak Freezy i jego ojca | Sub | 02.06.2019 | |
| #56 | Ja zajmę się Freezą! Jeszcze jeden Super Saiyanin | Sub | 09.06.2019 | |
| #57 | Witaj z powrotem, Son Goku! Wyznanie tajemniczego chłopaka, Trunksa | Sub | 16.06.2019 | |
| #58 | Teleportacja, nowa technika Goku! Czas na specjalny 3-letni trening | Sub | 23.06.2019 | |
| #59 | Dwójka niezostawiająca śladu! Pojawiają się sztuczni ludzie | Sub | 07.07.2019 | |
| #60 | Atak z dwóch stron?! Son Goku kontra android numer 19 | Sub | 14.07.2019 | |
| #61 | Dziewiętnastka bez szans! Przybywa spóźniony Super Vegeta | Sub | 21.07.2019 | |
| #62 | Atak Piccolo! Zniknięcie numeru 20 i pokręcona przyszłość | Sub | 28.07.2019 | |
| #63 | Pościg! Za doktorem Gero… Poszukiwania tajemnego laboratorium | Sub | 04.08.2019 | |
| #64 | Numery 17 i 18, a także…! Budzą się sztuczni ludzie v2 | Sub | 09.09.2021 | |
| #65 | Ładna buzia i ogromna moc?! Osiemnastka kontra Vegeta | Sub | 18.08.2019 | |
| #66 | Czas znowu być jednością… Najważniejsza decyzja Piccolo! | Sub | 25.08.2019 | |
| #67 | Jeszcze jeden wehikuł czasu?! Bulma odkrywa tajemnicę | Sub | 01.09.2019 | |
| #68 | Potwór zaczyna działać… Do dzieła! Oto Super Nameczanin! | Sub | 08.09.2019 | |
| #69 | Jestem twoim bratem! Potwór, który ma ki Goku v2 | Sub | 09.09.2021 | |
| #70 | Przebiegły trik ze Słonecznym Atakiem! Pogoń za sztucznym człowiekiem Cellem | Sub | 13.10.2019 | |
| #71 | Na tropie nieuchwytnego Cella! Son Goku wreszcie zdrowy! | Sub | 20.10.2019 | |
| #72 | Przewyższ Super Saiyanina! Czas na Komnatę Ducha i Czasu | Sub | 27.10.2019 | |
| #73 | Oto moc Super Nameczanina! Siedemnastka kontra Piccolo | Sub | 03.11.2019 | |
| #74 | Uciekaj, Siedemnastka! Samobójczy opór Piccolo | Sub | 10.11.2019 | |
| #75 | Niezmierzona siła! Milczący Szesnastka wykonuje ruch | Sub | 17.11.2019 | |
| #76 | Tenshinhan z Nowym Działem Qigong! Ratuj kamratów, Son Goku | Sub | 24.11.2019 | |
| #77 | Super Saiyanin przewyższony! Nieustraszony Vegeta atakuje Cella | Sub | 01.12.2019 | |
| #78 | Cell wzburzony porażką! Kuririnie, zniszcz Osiemnastkę | Sub | 08.12.2019 | |
| #79 | I staje się najgorsze… Cell napada na Osiemnastkę! | Sub | 15.12.2019 | |
| #80 | Sytuacja się odwraca! Idealny Cell w końcu zaczyna działać | Sub | 20.12.2019 | |
| #81 | Vegeta atakuje pełną mocą! Ale strach przed Cellem coraz większy | Sub | 29.12.2019 | |
| #82 | Przebudzenie supermocy! Trunks przewyższa swego ojca Vegetę | Sub | 05.01.2020 | |
| #83 | Telewizja zostaje przejęta! Transmisja zapowiedzi Gry Cella | Sub | 12.01.2020 | |
| #84 | Koniec treningu! Goku, odpoczywasz, by pokonać Cella?! | Sub | 19.01.2020 | |
| #85 | Zakłócony odpoczynek! Ofensywa sił obronnych przeciw Cellowi | Sub | 02.02.2020 | |
| #86 | Nowy Wszechmogący! Smocze Kule w końcu przywrócone | Sub | 09.02.2020 | |
| #87 | Drużyna Satana naciera! Gra Cella rozpoczyna się | Sub | 16.02.2020 | |
| #88 | Decydująca walka! Cell kontra Son Goku | Sub | 01.03.2020 | |
| #89 | Walka na najwyższym poziomie! Pokonaj Cella, Son Goku | Sub | 08.03.2020 | |
| #90 | Finał morderczej walki! Goku podejmuje decyzję | Sub | 15.03.2020 | |
| #91 | Wścieknij się, Gohan! Wyzwól swoją ukrytą moc v2 | Sub | 09.09.2021 | |
| #92 | Łzy niknące w powietrzu! Wielkie przebudzenie gniewu Gohana | Sub | 29.03.2020 | |
| #93 | Niezachwiany duch walki! Gohan miażdży Cell-Juniorów | Sub | 05.04.2020 | |
| #94 | Upadek idealnej formy! Superciosy przepełnione gniewem | Sub | 12.04.2020 | |
| #95 | Żegnajcie, moi drodzy! To jedyny sposób na ocalenie Ziemi | Sub | 19.04.2020 | |
| #96 | Połączmy nasze moce! Najpotężniejsza Kamehameha | Sub | 26.04.2020 | |
| #97 | Pożegnanie z uśmiechem! Ku nowej codzienności… | Sub | 03.05.2020 | |
| #98 | Pokój dla przyszłości! Duch Goku wiecznie żywy | Sub | 10.05.2020 | |
| Cell Arc – odcinki 55-98: | ||||
Saga Buu – wersja japońska
| #99 | Minęło 7 lat! Od dzisiaj Gohan jest licealistą | Sub | 07.06.2020 | |
| #100 | Zdemaskowany! Nowym bohaterem jest Son Gohan v2 | Sub | 19.09.2021 | |
| #101 | Gohan nauczycielem! Videl zgłębia sztukę lewitacji | Sub | 12.07.2020 | |
| #102 | Smocza drużyna w komplecie! Powrót Son Goku!! | Sub | 19.07.2020 | |
| #103 | Wszyscy zaskoczeni! Niezwykła walka Gotena i Trunksa!! | Sub | 02.08.2020 | |
| #104 | Zwiastun kłopotów… Pojawia się tajemniczy wojownik!! v2 | Sub | 19.09.2021 | |
| #105 | Co się dzieje, Piccolo!! Zaskakująca pierwsza runda | Sub | 06.09.2020 | |
| #106 | Videl sponiewierana. Gniew Gohana na granicy!! | Sub | 27.09.2020 | |
| #107 | Prawda o przerażającym Majinie. Pojawia się wróg!! | Sub | 04.10.2020 | |
| #108 | Pułapka okrutnego czarnoksiężnika Babidiego i władcy Mrocznego Królestwa Demonów Dabry | Sub | 11.10.2020 | |
| #109 | Nie lekceważcie Super Saiyan! Vegeta i Goku w pełni mocy! v2 | Sub | 19.09.2021 | |
| #110 | Kto jest najlepszy pod słońcem?! Finałowy battle royal!! | Sub | 25.10.2020 | |
| #111 | Kapitalne dzieciaki!! Ciężka walka Osiemnastki | Sub | 01.11.2020 | |
| #112 | Pojawia się najlepszy! Pokonać króla demonów!! | Sub | 08.11.2020 | |
| #113 | Przebudzenie zła. Książę zniszczenia Vegeta! | Sub | 15.11.2020 | |
| #114 | Jestem najsilniejszy! Starcie Goku kontra Vegeta | Sub | 22.11.2020 | |
| #115 | Końcowe odliczanie. Zniweczyć zamiary Babidiego! | Sub | 29.11.2020 | |
| #116 | Pieczęć złamana?! Gohana Kamehameha ostatniej szansy | Sub | 06.12.2020 | |
| #117 | Na wprost ku beznadziei?! Strach przed Majin Buu | Sub | 13.12.2020 | |
| #118 | Zmień się w ciastko! Upiorna moc głodnego Majina | Sub | 20.12.2020 | |
| #119 | Zakończę sprawę Majina. Ostatnia walka Vegety! | Sub | 27.12.2020 | |
| #120 | Dla tych, których kocha… Ostatnie chwile dumnego wojownika! | Sub | 03.01.2021 | |
| #121 | Powracający koszmar. Niezniszczalny potwór Majin Buu! | Sub | 10.01.2021 | |
| #122 | Sekretny plan pokonania Buu. Nazywa się fuzja! | Sub | 17.01.2021 | |
| #123 | Widzę ją! Niewielka nadzieja. Wstawajcie, wojownicy!! | Sub | 24.01.2021 | |
| #124 | Odnaleźć wrogów. Babidi rozpoczyna plan zemsty! | Sub | 31.01.2021 | |
| #125 | Czas próby. Zdobądź legendarną moc! | Sub | 07.02.2021 | |
| #126 | Zatrzymaj Majin Buu. Limit! Super Saiyanin 3 stopnia!! | Sub | 14.02.2021 | |
| #127 | Dostrzega swoją wartość. Bunt Buu! | Sub | 14.02.2021 | |
| #128 | Co za okropieństwo?! Specjalny trening póz do fuzji! | Sub | 28.02.2021 | |
| #129 | Do zobaczenia!! Son Goku wraca w zaświaty | Sub | 07.03.2021 | |
| #130 | Znalazłem cię, Gohan! Morderczy trening w Królestwie Bogów! | Sub | 14.03.2021 | |
| #131 | Narodziny połączonego superwojownika. Jego imię brzmi Gotenks!! | Sub | 21.03.2021 | |
| #132 | Kto pokona Majina? Najpotężniejszy człowiek wykonuje ruch!! | Sub | 28.03.2021 | |
| #133 | Wzrost mocy trwa?! Idealny! Super Gotenks! | Sub | 04.04.2021 | |
| #134 | Coś, co zrodziła złość. Jeszcze jeden Majin! | Sub | 11.04.2021 | |
| #135 | Buu zostaje pożarty przez Buu. Nowy Majin atakuje!! | Sub | 18.04.2021 | |
| #136 | Wprost ku katastrofie! Limit czasu to jedna godzina!! | Sub | 24.04.2021 | |
| #137 | Trening zakończony! To twój koniec, Majin Buu | Sub | 02.05.2021 | |
| #138 | Buu wyeliminowany przez duchy. Zabójcza technika! Atak kamikaze!! v2 | Sub | 19.09.2021 | |
| #139 | As w rękawie Gotenksa. Przemiana! Super Gotenks 3 stopnia!! | Sub | 16.05.2021 | |
| #140 | Na fali! Buu-Buu Siatkówka! | Sub | 23.05.2021 | |
| #141 | Wybaczcie, że tak długo! Nowo narodzony Gohan leci na Ziemię!! | Sub | 30.05.2021 | |
| #142 | Buu przytłoczony! Niezwykła moc Ultimate Gohana!! | Sub | 06.06.2021 | |
| #143 | Podstęp Buu. Gotenks wchłonięty?! | Sub | 13.06.2021 | |
| #144 | Plan Boga Wszechświata! Wracaj do życia, Son Goku!! | Sub | 27.06.2021 | |
| #145 | Jedyna szansa na cud… Scalenie Goku pod znakiem zapytania | Sub | 04.07.2021 | |
| #146 | Niezrównany! Ostateczny wojownik Vegetto | Sub | 11.07.2021 | |
| #147 | Buu wyciąga asa z rękawa! Wojownicy zostają wchłonięci!! v3 | Sub | 26.11.2021 | |
| #148 | Uratujcie Gohana i resztę! Goku i Vegeta na misji infiltracji! | Sub | 01.08.2021 | |
| #149 | Pośpieszna ucieczka z wnętrza ciała! Odwrotna przemiana w najgorszego Buu!! | Sub | 08.08.2021 | |
| #150 | Ziemia przepada!! Nieludzki atak pierwotnego Buu | Sub | 15.08.2021 | |
| #151 | Decydująca bitwa na szczycie! Rozstrzygnięcie w Królestwie Bogów!! | Sub | 22.08.2021 | |
| #152 | Trzymaj się, Kakarotto! To ty jesteś numerem jeden!! | Sub | 29.08.2021 | |
| #153 | Walka przez jedną minutę. Vegeta ryzykuje własne życie! | Sub | 05.09.2021 | |
| #154 | Sekretny plan. Spełnij te 2 życzenia! | Sub | 19.09.2021 | |
| #155 | Użyczcie mi swojej witalności! Zrobimy ogromną Genki Damę!! | Sub | 26.09.2021 | |
| #156 | Wybawicielem świata jesteś ty! Wspólna Genki Dama gotowa!! | Sub | 03.10.2021 | |
| #157 | Najpotężniejszy jednak Son Goku!! Majin Buu zniszczony | Sub | 10.10.2021 | |
| #158 | A po 10 latach… Stary dobry Tenkaichi Budokai! | Sub | 24.10.2021 | |
| #159 | Jeszcze silniejszy! Marzenia Goku są nieskończone!! | Sub | 07.11.2021 | |
| Majin Buu Arc – odcinki 99-159: | ||||
Saga Buu – wersja międzynarodowa (The Final Chapters)
Jest to prawie to samo, co wersja japońska, ale ma więcej fillerów i w rezultacie całość jest dłuższa o osiem odcinków. Inne są także openingi, endingi, niektóre tytuły, kwestie narratora czy zapowiedzi.
| #99 | Minęło 7 lat! Od dzisiaj Gohan jest licealistą | 07.06.2020 | ||
| #100 | Narodziny nowego bohatera, Grejt Saiyamana! | 14.06.2020 | ||
| #101 | Videl w potrzasku? Son Gohan rusza na pomoc! | 21.06.2020 | ||
| #102 | Porwanie potwora! Złodziejem jest Grejt Saiyaman? | 28.06.2020 | ||
| #103 | Wziąć udział w Tenkaichi Budokai! Wybuchowa moc Gotena na treningu! | 05.07.2020 | ||
| #104 | Gohan nauczycielem! Videl zgłębia sztukę lewitacji | 12.07.2020 | ||
| #105 | Smocza drużyna w komplecie! Powrót Son Goku!! | 19.07.2020 | ||
| #106 | Kto jest najlepszy pod słońcem? Rozpoczęcie eliminacji do turnieju! | 26.07.2020 | ||
| #107 | Wszyscy zaskoczeni! Niezwykła walka Gotena i Trunksa!! | 02.08.2020 | ||
| #108 | Mistrz młodzików już wyłoniony! Kto będzie walczył z Satanem? v2 | 19.09.2021 | ||
| #109 | Zwiastun kłopotów… Pojawia się tajemniczy wojownik!! | 16.08.2020 | ||
| #110 | Co się dzieje, Piccolo!! Zaskakująca pierwsza runda | 06.09.2020 | ||
| #111 | Potworny byt. Kim naprawdę jest Spopovich? | 13.09.2020 | ||
| #112 | Videl sponiewierana. Gniew Gohana na granicy!! | 20.09.2020 | ||
| #113 | Podstępna intryga! Celem jest Son Gohan | 27.09.2020 | ||
| #114 | Prawda o przerażającym Majinie. Pojawia się wróg!! | 04.10.2020 | ||
| #115 | Pułapka okrutnego czarnoksiężnika Babidiego i władcy Mrocznego Królestwa Demonów Dabry | 11.10.2020 | ||
| #116 | Nie lekceważcie Super Saiyan! Vegeta i Goku w pełni mocy! v2 | 19.09.2021 | ||
| #117 | Kto będzie zwycięzcą?! Finałowy battle royal!! | 25.10.2020 | ||
| #118 | Kapitalne dzieciaki!! Ciężka walka Osiemnastki | 01.11.2020 | ||
| #119 | Pojawia się najlepszy! Pokonać króla demonów!! | 08.11.2020 | ||
| #120 | Przebudzenie zła. Książę zniszczenia Vegeta! | 15.11.2020 | ||
| #121 | Jestem najsilniejszy! Starcie Goku kontra Vegeta | 22.11.2020 | ||
| #122 | Końcowe odliczanie. Zniweczyć zamiary Babidiego! | 29.11.2020 | ||
| #123 | Pieczęć złamana?! Gohana Kamehameha ostatniej szansy | 06.12.2020 | ||
| #124 | Na wprost ku beznadziei?! Strach przed Majin Buu | 13.12.2020 | ||
| #125 | Zmień się w ciastko! Upiorna moc głodnego Majina | 20.12.2020 | ||
| #126 | Zakończę sprawę Majina. Ostatnia walka Vegety! | 27.12.2020 | ||
| #127 | Dla tych, których kocha… Ostatnie chwile dumnego wojownika! | 03.01.2021 | ||
| #128 | Powracający koszmar. Niezniszczalny potwór Majin Buu! | 10.01.2021 | ||
| #129 | Sekretny plan pokonania Buu. Nazywa się fuzja! | 17.01.2021 | ||
| #130 | Widzę ją! Niewielka nadzieja. Wstawajcie, wojownicy!! | 24.01.2021 | ||
| #131 | Odnaleźć wrogów. Babidi rozpoczyna plan zemsty! | 31.01.2021 | ||
| #132 | Czas próby. Zdobądź legendarną moc! | 07.02.2021 | ||
| #133 | Zatrzymaj Majin Buu. Limit! Super Saiyanin 3 stopnia!! | 14.02.2021 | ||
| #134 | Dostrzega swoją wartość. Bunt Buu! | 14.02.2021 | ||
| #135 | Co za okropieństwo?! Specjalny trening póz do fuzji! | 28.02.2021 | ||
| #136 | Do zobaczenia!! Son Goku wraca w zaświaty | 07.03.2021 | ||
| #137 | Znalazłem cię, Gohan! Morderczy trening w Królestwie Bogów! | 14.03.2021 | ||
| #138 | Narodziny połączonego superwojownika. Jego imię brzmi Gotenks!! | 21.03.2021 | ||
| #139 | Kto pokona Majina? Najpotężniejszy człowiek wykonuje ruch!! | 28.03.2021 | ||
| #140 | Wzrost mocy trwa?! Idealny! Super Gotenks! | 04.04.2021 | ||
| #141 | Coś, co zrodziła złość. Jeszcze jeden Majin! | 11.04.2021 | ||
| #142 | Buu zostaje pożarty przez Buu. Nowy Majin atakuje!! | 18.04.2021 | ||
| #143 | Wprost ku katastrofie! Limit czasu to jedna godzina!! | 24.04.2021 | ||
| #144 | Trening zakończony! To twój koniec, Majin Buu | 02.05.2021 | ||
| #145 | Buu wyeliminowany przez duchy. Zabójcza technika! Atak kamikaze!! v2 | 19.09.2021 | ||
| #146 | As w rękawie Gotenksa. Przemiana! Super Gotenks 3 stopnia!! | 16.05.2021 | ||
| #147 | Na fali! Buu-Buu Siatkówka! | 23.05.2021 | ||
| #148 | Wybaczcie, że tak długo! Nowo narodzony Gohan leci na Ziemię!! | 30.05.2021 | ||
| #149 | Buu przytłoczony! Niezwykła moc Ultimate Gohana!! | 06.06.2021 | ||
| #150 | Podstęp Buu. Gotenks wchłonięty?! | 13.06.2021 | ||
| #151 | Plan Boga Wszechświata! Wracaj do życia, Son Goku!! | 27.06.2021 | ||
| #152 | Jedyna szansa na cud… Scalenie Goku pod znakiem zapytania | 04.07.2021 | ||
| #153 | Niezrównany! Ostateczny wojownik Vegetto | 11.07.2021 | ||
| #154 | Buu wyciąga asa z rękawa! Wojownicy zostają wchłonięci!! v2 | 26.11.2021 | ||
| #155 | Uratujcie Gohana i resztę! Goku i Vegeta na misji infiltracji! v2 | 19.09.2021 | ||
| #156 | Pośpieszna ucieczka z wnętrza ciała! Odwrotna przemiana w najgorszego Buu!! | 08.08.2021 | ||
| #157 | Ziemia przepada!! Nieludzki atak pierwotnego Buu | 15.08.2021 | ||
| #158 | Decydująca bitwa na szczycie! Rozstrzygnięcie w Królestwie Bogów!! | 22.08.2021 | ||
| #159 | Trzymaj się, Kakarotto! To ty jesteś numerem jeden!! | 29.08.2021 | ||
| #160 | Walka przez jedną minutę. Vegeta ryzykuje własne życie! | 05.09.2021 | ||
| #161 | Sekretny plan. Spełnij te 2 życzenia! | 19.09.2021 | ||
| #162 | Użyczcie mi swojej witalności! Zrobimy ogromną Genki Damę!! | 26.09.2021 | ||
| #163 | Wybawicielem świata jesteś ty! Wspólna Genki Dama gotowa!! | 03.10.2021 | ||
| #164 | Najpotężniejszy jednak Son Goku!! Majin Buu zniszczony | 10.10.2021 | ||
| #165 | Powraca pokój! Chwila wytchnienia dla wojowników! | 17.10.2021 | ||
| #166 | A po 10 latach… Stary dobry Tenkaichi Budokai! | 24.10.2021 | ||
| #167 | Jeszcze silniejszy! Marzenia Goku są nieskończone!! | 07.11.2021 | ||
| Majin Buu Arc (TFC) – odcinki 99-167: | ||||
Dragon Ball Nao
