Odcinki on-line, YouTube
Odświeżyliśmy nieco stronę z serią Super Dragon Ball Heroes pod kątem oglądania odcinków w przeglądarce. Jednocześnie część odcinków wrzuciliśmy również na YouTube (reszta wkrótce).
Jeśli oglądanie nie działa, należy odświeżyć pamięć podręczną przeglądarki (w przypadku komputerów wcisnąć klawisze Ctrl+F5).
Możliwe, że w przyszłości podobnie udostępnimy inne serie i filmy. Pamiętajcie jednak, że oglądanie on-line to zawsze niższa jakość obrazu i dźwięku (pomijając oficjalne strony z filmami).
Uruchomiliśmy przy tym również kanał na YouTube.
Na razie dostępne są na nim tylko odcinki od piątego do dziewiątego wspomnianej serii. Nie planujemy prowadzić tam szerokiej działalności, z wiadomych względów nie będziemy umieszczać pełnych odcinków pozostałych serii, ale od czasu do czasu mogą się pojawić krótkie filmiki z anime, zachęcamy więc do śledzenia.
Czytaj dalejWsparcie finansowe
Po ośmiu latach tworzenia napisów do DB postanowiłem założyć profile na „grupach wsparcia”, znaczy się Patronite (polska) i Patreon (zagraniczna). Są to strony umożliwiające wygodne finansowe wspieranie ulubionych działaczy internetowych.
Nasza grupa działa od 2011 roku i oprócz napisów dostarczamy również filmy z dbałością o ich jakość. O ile łączny czas poświęcony na stworzenie napisów do jednego standardowej długości odcinka to kilka godzin, drugie tyle potrafi trwać kodowanie wideo na pełnych obrotach procesora, a jako jedyna grupa (na świecie?) działamy kompleksowo i staramy się udostępniać jak najwięcej wersji.
Jednocześnie na naszej stronie, w odróżnieniu od innych, nigdy nie było denerwujących reklam – uważam, że ewentualne dobrowolne datki to dużo lepsze wyjście z sytuacji.
Jeśli czujecie, że robimy dobrą robotę, będziemy wdzięczni za każde wsparcie dokonane za pośrednictwem wymienionych stron. Za dotychczasową pomoc (nie tylko finansową) dziękujemy.
Podsumowanie roku 2018
Fanów Smoczych Kul witamy w Nowym Roku i życzymy wszystkiego najlepszego 
Po podliczeniu okazuje się, że w minionym roku przetłumaczyliśmy i wydaliśmy, nie licząc reedycji, napisy do 86 odcinków anime, 3 odcinków specjalnych oraz 3 filmów kinowych, a konkretnie:
- 47 odcinków Dragon Ball Z,
- 23 odcinki Dragon Ball Kai,
- 10 odcinków Dragon Ball Super,
- 6 odcinków Super Dragon Ball Heroes,
- 3 odcinki specjalne Dragon Ball Z,
- 1 film kinowy Dragon Ball,
- 2 filmy kinowe Dragon Ball Z.
Dziękujemy za oglądanie DB razem z nami i zachęcamy do dalszego śledzenia strony.
Rekrutacja, zbiórka, sonda ws. DBZ
Kilka spraw organizacyjnych.
Rekrutacja
Nasza grupa liczy aktualnie trzech członków. Jeśli masz ochotę do nas dołączyć, do świetnego, zgranego, perspektywicznego zespołu, to po szczegóły zapraszamy poniżej. Przyjmiemy osoby na stanowiska: tłumacz i timingowiec.
Tłumacz
Pozornie prosta sprawa – tłumaczenie napisów z przekładu angielskiego. Aby się zgłosić, należy wybrać z zalinkowanej paczki i przetłumaczyć napisy do jednego z fillerowych odcinków DBZ o numerach 41, 102, 108-117 (link) i przekazać je na adres [email protected]. Pod uwagę będziemy brać nie tylko prawidłowe tłumaczenie i sensowność wypowiadanych kwestii, ale też poprawność językową oraz w mniejszym stopniu inne czynniki, jak długość zdań w stosunku do czasu czy łamanie linii. Wskazane odcinki do pobrania z torrenta: link.
Timingowiec
O co tu w ogóle chodzi? Ano o odpowiednie dopasowanie czasu wyświetlania napisów. Nie jest to specjalnie skomplikowane, wymagana jest jedynie znajomość obsługi programu Aegisub i nabycie stosownej wiedzy. Dla zainteresowanych poradnik po angielsku: link (bez punktu 3). W razie chęci prosimy o kontakt na adres [email protected].
Zbiórka
Wydajemy coraz więcej odcinków, a że sami robimy ripy, czy to z DVD, czy Blu-ray, potrzeba na to przeznaczyć kilkaset gigabajtów, a jeśli wziąć wszystko do kupy, to wychodzi ładne kilka terabajtów. Przykładowo 12 odcinków DB Super to 80 GB.
Ciągłe szukanie miejsca na dysku nie jest zbyt komfortowe, dlatego koder zwraca się z prośbą o dobrowolną pomoc finansową na przestrzeń dyskową. Od powodzenia lub niepowodzenia zbiórki niczego nie uzależniamy. Odcinki nadal będą się pojawiać – dopóki będziemy mieć taką możliwość. Raczej nie przyspieszy to ich wydawania, ale może mieć wpływ przy podejmowaniu decyzji co do alternatywnych wydań.
Liczy się każdy grosz. Zainteresowanych pomocą pragnę poinformować, że wpłat można dokonywać za pośrednictwem zwykłego przelewu bankowego lub poprzez usługę PayPal. Szczegóły pod tym linkiem: Wspomóż nas.
Pytanie w sprawie wydawania DBZ
Otrzymujemy prośby o wydawanie odcinków Dragon Ball Z w rozdzielczości o proporcjach 16:9. W formacie takim wydawano odcinki w USA. Osobiście nie polecamy (przycięty obraz), ale postanowiliśmy uruchomić sondę, aby sprawdzić, jak duże jest zainteresowanie.
Na uwadze mamy też tzw. „level sety” wydane w USA na Blu-ray w 2011 roku. Płyty te zawierają wysokiej jakości odcinki w oryginalnych proporcjach 4:3. Niestety wydano jedynie 34, po czym projekt anulowano.
Uspokajamy, że ewentualne dodatkowe wydania nie wpłyną negatywnie na szybkość wydawania odcinków. Aby przejść do sondy, prosimy kliknąć w poniższy link.
Koniec.
Zbiórka na przedłużenie domeny
Drodzy fani Smoczych Kul,
jak co roku potrzebujemy Waszego wsparcia – na przedłużenie ważności naszego adresu grupa-mirai.pl musimy uzbierać 50 złotych. Liczy się każdy grosz, tak że przelewy opiewające na kwotę 50 groszy nie będą źle widziane. Wszelkie niezbędne dane oraz pozostałe informacje znajdziecie pod tym adresem.
Pytacie często, kiedy będzie następny odcinek. Niestety nie możemy nic obiecać – jeden z członków grupy zgubił się w internecie i się nie odzywa.
Aktualizacja 13.09.2014, godz. 17:00: Zbiórka zakończona. Udało się zebrać 150 zł, a więc domena zostanie przedłużona o 3 lata. Dziękujemy wszystkim za pomoc! Lista darczyńców znajdzie się wkrótce na stronie. Co do zguby – jest na wakacjach.
Czytaj dalejZbiórka na przedłużenie domeny
Moi drodzy,
14 września wypadałoby nam przedłużyć ważność naszej domeny grupa-mirai.pl. Do połowy września jest jeszcze sporo czasu, niemniej jednak lepiej wziąć się za to już zawczasu, by nie obudzić się z przysłowiową ręką w nocniku. Jak co roku potrzebujemy Waszego wsparcia. Tym raz musimy uzbierać w sumie 50 złotych. Liczy się każdy grosz, tak że przelewy opiewające na kwotę 50 groszy nie będą niczym złym 😉 Wesprzeć możecie nas na dwa sposoby – przelewem bankowym bądź przekazaniem darowizny poprzez PayPal. Wszelkie niezbędne dane oraz pozostałe informacje znajdziecie pod tym adresem.
Aktualizacja 17.08.2013, godz. 17:30: Zbiórka zakończona. Dziękujemy wszystkim za nieocenioną pomoc! Dzięki Wam przedłużyliśmy dziś domenę o kolejny rok.
Czytaj dalejZapraszamy na discorda
Wspomóż nas
Wymiana
YouTube
Trailer Dragon Ball Super: Super Hero