Odcinki Dragon Ball
Prezentujemy przetłumaczone przez nas wszystkie odcinki pierwszej serii Dragon Balla (1986-1989). Ponieważ dokładamy wszelkich starań, aby nasze napisy były najwyżej jakości, mogą nie pojawiać się jako pierwsze w sieci. Choć tworzymy je, opierając się na angielskim przekładzie, mamy świadomość, że mogą być w nim błędy, dlatego – jako nieliczni – sprawdzamy w miarę możliwości ich poprawność z japońskim oryginałem.
Ze względu na fakt, że seria jest dostępna na platformie Canal+, na tę chwilę tłumaczenia udostępniamy jedynie jako pliki tekstowe w serwisie AnimeSub.
Do pobierania z hostingu Mega polecamy darmowy program JDownloader 2.0 Beta.
Do prawidłowego oglądania i poprawnego wyświetlania napisów wymagane są kodeki, np. K-Lite.
| Tytuł odcinka | Dodano | |
|---|---|---|
| #1 | Bulma i Son Goku v2 | 31.05.2018 |
| #2 | Gdzie masz kule?! v2 | 31.05.2018 |
| #3 | Chmurka Kinto Żółwiego Pustelnika v2 | 31.05.2018 |
| #4 | Podstępny porywacz Ulong v2 | 31.05.2018 |
| #5 | Yamcha, dziecko pustyni | 01.04.2017 |
| #6 | Nocni goście v2 | 31.05.2018 |
| #7 | Byczy Lucyfer z Góry Patelniowej v2 | 31.05.2018 |
| #8 | Kamehameha Żółwiego Pustelnika v2 | 31.05.2018 |
| #9 | Tajemnicza technika szefa bandy Królika | 01.04.2017 |
| #10 | Kradzież Smoczych Kul v2 | 31.05.2018 |
| #11 | Przebudzenie smoka v2 | 31.05.2018 |
| #12 | Życzenie do Shen Longa | 01.04.2017 |
| #13 | Wielka przemiana Goku | 01.04.2017 |
| #14 | Nowy rywal Goku | 01.04.2017 |
| #15 | Tajemnicza dziewczyna Lunch | 01.04.2017 |
| #16 | Trening! Poszukiwania kamienia | 01.04.2017 |
| #17 | Nie jest łatwo! Roznoszenie mleka | 01.04.2017 |
| #18 | Trening według Szkoły Żółwia v2 | 31.05.2018 |
| #19 | Rozpoczęcie Tenkaichi Budokai | 01.04.2017 |
| #20 | Moc treningu | 01.04.2017 |
| #21 | Uważaj, Kuririn! | 01.04.2017 |
| #22 | Yamcha kontra Jackie Chun | 01.04.2017 |
| #23 | Przerażający przeciwnik Giran | 01.04.2017 |
| #24 | Desperacka walka Kuririna v2 | 18.05.2018 |
| #25 | Wstawaj, Goku! Krzyżowy Atak Niebios | 27.04.2017 |
| #26 | Walka finałowa! Kamehameha | 27.04.2017 |
| #27 | Goku w tarapatach | 27.04.2017 |
| #28 | Starcie! Siła przeciw sile v2 | 31.05.2018 |
| #29 | Kolejna przygoda. Wędrujące jezioro | 27.04.2017 |
| #30 | Pilaf i tajemnicza armia v2 | 31.05.2018 |
| #31 | Fałszywy Goku | 27.04.2017 |
| #32 | Zniknięcie latającej fortecy | 27.04.2017 |
| #33 | Legenda o smoku v2 | 31.05.2018 |
| #34 | Okrutna Czerwona Wstęga | 27.04.2017 |
| #35 | Suno, dziewczyna z północy v2 | 31.05.2018 |
| #36 | Wieża Muskułów v2 | 31.05.2018 |
| #37 | Purpurowy Ninja v2 | 31.05.2018 |
| #38 | Niebezpieczna sztuka podziału | 27.04.2017 |
| #39 | Tajemniczy android numer 8 v2 | 31.05.2018 |
| #40 | Co teraz, Goku?! Przerażający Miękoś v2 | 31.05.2018 |
| #41 | Koniec Wieży Muskułów | 27.04.2017 |
| #42 | Nowe zagrożenie! Ruszaj, Ósemku | 27.04.2017 |
| #43 | Dom Bulmy w Zachodniej Stolicy v2 | 31.05.2018 |
| #44 | Goku, przyjaciele i nowe zagrożenie | 27.04.2017 |
| #45 | Uwaga! Niebezpieczeństwo w powietrzu | 27.04.2017 |
| #46 | Wielka pomyłka Bulmy | 27.04.2017 |
| #47 | Żółwia Chata namierzona! v2 | 31.05.2018 |
| #48 | Generał Niebieski atakuje! v2 | 31.05.2018 |
| #49 | Uważaj, Lunch | 03.08.2017 |
| #50 | Pirackie zasadzki | 03.08.2017 |
| #51 | Strażnik na dnie morza | 03.08.2017 |
| #52 | Udało się! Skarb odnaleziony | 03.08.2017 |
| #53 | Oczy, które iskrzą grozą | 03.08.2017 |
| #54 | Biegiem, biegiem! Wielka ucieczka | 03.08.2017 |
| #55 | Doberek! Aż do Pingwinówka | 03.08.2017 |
| #56 | Huraraja! Aralka lata na chmurce | 03.08.2017 |
| #57 | Decydujące starcie! Aralka kontra Niebieski | 03.08.2017 |
| #58 | Święta ziemia Karin | 03.08.2017 |
| #59 | Najgroźniejszy zabójca na świecie, Tao Pai Pai | 03.08.2017 |
| #60 | Walka! Kamehameha kontra Dodonpa | 03.08.2017 |
| #61 | Wielki Karin z Wieży Karin | 03.08.2017 |
| #62 | To prawda?! Działanie Przeświętej Wody | 03.08.2017 |
| #63 | Kontratak Son Goku | 03.08.2017 |
| #64 | Porażka Tao Pai Paia | 03.08.2017 |
| #65 | Do boju, Goku! Atak na kwaterę główną | 03.08.2017 |
| #66 | Desperacka obrona Armii Czerwonej Wstęgi | 03.08.2017 |
| #67 | Śmierć marszałka Czerwonego v2 | 31.05.2018 |
| #68 | Ostatnia Smocza Kula | 03.08.2017 |
| #69 | Kim jest Wróżka Jaga? | 03.08.2017 |
| #70 | Do ataku! Oto pięciu wojowników | 03.08.2017 |
| #71 | Krwawa walka | 03.08.2017 |
| #72 | Kolej na Goku! Oto Czarci Kibel | 03.08.2017 |
| #73 | Diabelski Promień Śmierci | 24.12.2017 |
| #74 | Piąty przeciwnik | 24.12.2017 |
| #75 | Starcie! Bratni pojedynek | 24.12.2017 |
| #76 | Przeciwnik odsłania twarz | 24.12.2017 |
| #77 | Genialna strategia Pilafa | 24.12.2017 |
| #78 | Powrót Shen Longa | 24.12.2017 |
| #79 | Magiczny bukłak Kinkaku i Ginkaku | 24.12.2017 |
| #80 | Królewski turniej! Goku kontra Tenron | 24.12.2017 |
| #81 | Goku i królestwo demonów | 24.12.2017 |
| #82 | Straszny potwór Skrzydlaty Dzileń | 24.12.2017 |
| #83 | Śpiesz się, Goku! Tenkaichi Budokai czeka | 24.12.2017 |
| #84 | Zostać mistrzem | 24.12.2017 |
| #85 | Damy radę! Eliminacje | 24.12.2017 |
| #86 | Ośmiu najdzielniejszych | 24.12.2017 |
| #87 | Starcie! Yamcha kontra Tenshinhan | 24.12.2017 |
| #88 | Do boju, Yamcha! Mściwy Tenshinhan | 24.12.2017 |
| #89 | Bój się! Księżycowa zemsta | 24.12.2017 |
| #90 | Niewiarygodne! Dodonpa | 24.12.2017 |
| #91 | Zmiana ról! Genialna strategia Kuririna | 24.12.2017 |
| #92 | Oto jestem! Wejście Son Goku! v2 | 18.05.2018 |
| #93 | Wyrównana walka! Tenshinhan kontra Jackie v2 | 18.05.2018 |
| #94 | Słoneczny Atak nowej Szkoły Żurawia | 24.12.2017 |
| #95 | Walczmy! Goku kontra Kuririn v2 | 18.05.2018 |
| #96 | Jak to, Goku?! Strategia Kuririna v2 | 18.05.2018 |
| #97 | Finał! Kto okaże się najlepszy pod słońcem?! | 23.02.2018 |
| #98 | Sekretna Siatkopięść kontra siła do walki | 23.02.2018 |
| #99 | Strapienie Tenshinhana | 23.02.2018 |
| #100 | Życie czy śmierć?! Ostatnia zagrywka | 23.02.2018 |
| #101 | Zakończenie turnieju! A po nim… | 23.02.2018 |
| #102 | Śmierć Kuririna i straszliwa intryga v2 | 05.07.2018 |
| #103 | Przerażający Szatan Piccolo v2 | 05.07.2018 |
| #104 | Wstawaj, Son Goku! v2 | 05.07.2018 |
| #105 | Dziwny gość Żarłomir v2 | 05.07.2018 |
| #106 | Przybycie potwornego Tamburyna v2 | 05.07.2018 |
| #107 | Son Goku wpada w złość v2 | 05.07.2018 |
| #108 | Szatan Piccolo wkracza do akcji v2 | 05.07.2018 |
| #109 | Son Goku kontra Szatan Piccolo v2 | 05.07.2018 |
| #110 | Dasz radę, Son Goku! v2 | 05.07.2018 |
| #111 | Ostatnia Mafuba Żółwiego Pustelnika v2 | 05.07.2018 |
| #112 | Czy Szatan Piccolo odzyska młodość? v2 | 05.07.2018 |
| #113 | Atak na King Castle v2 | 05.07.2018 |
| #114 | Prośba Goku! Obawy wielkiego Karina v2 | 05.07.2018 |
| #115 | Zdobyć ją! Tajemnicza Przeboska Woda v2 | 05.07.2018 |
| #116 | Żółwi Pustelnik żyje?! v2 | 05.07.2018 |
| #117 | Son Goku rusza w drogę! v2 | 05.07.2018 |
| #118 | Determinacja Tenshinhana v2 | 05.07.2018 |
| #119 | Czy zadziała?! Legendarna Mafuba v2 | 05.07.2018 |
| #120 | Pełna moc wściekłego Goku v2 | 05.07.2018 |
| #121 | Son Goku w wielkich opałach | 13.05.2018 |
| #122 | Ostatnia szansa | 13.05.2018 |
| #123 | Tajemnica Długokrótka | 13.05.2018 |
| #124 | Pałac ponad chmurami | 13.05.2018 |
| #125 | Pojawia się Wszechmogący | 13.05.2018 |
| #126 | Wskrzeszenie Shen Longa | 13.05.2018 |
| #127 | Szybszy niż błyskawica | 13.05.2018 |
| #128 | Spokojny jak niebo | 13.05.2018 |
| #129 | Goku podróżuje w czasie | 13.05.2018 |
| #130 | Przeciwnikiem Goku jest… Goku?! | 13.05.2018 |
| #131 | Każdy w swoją stronę | 13.05.2018 |
| #132 | Gorętszy niż lawa | 13.05.2018 |
| #133 | Spotkanie przed burzą | 13.05.2018 |
| #134 | Turniej pełen niespodzianek | 13.05.2018 |
| #135 | Ośmioro najlepszych | 13.05.2018 |
| #136 | Zemsta Tao Pai Paia | 13.05.2018 |
| #137 | Ślub Son Goku | 13.05.2018 |
| #138 | Shen, człowiek zagadka | 13.05.2018 |
| #139 | Zacięta walka! Goku kontra Tenshinhan | 13.05.2018 |
| #140 | Prawdziwa siła | 13.05.2018 |
| #141 | Czterech Tenshinhanów | 13.05.2018 |
| #142 | Kto jest silniejszy?! Bóg kontra Szatan Piccolo | 13.05.2018 |
| #143 | Ważą się losy świata | 13.05.2018 |
| #144 | Ostateczna Super Kamehameha | 13.05.2018 |
| #145 | Sztuka gigantyzacji Szatana Piccolo | 31.05.2018 |
| #146 | Podstęp Son Goku | 31.05.2018 |
| #147 | To koniec! | 31.05.2018 |
| #148 | Udało się! Najsilniejszy na świecie | 31.05.2018 |
| #149 | Suknia ślubna w płomieniach | 31.05.2018 |
| #150 | Ptak połykający ogień | 31.05.2018 |
| #151 | Małżeński trening Chichi | 31.05.2018 |
| #152 | Pośpiesz się, Goku! Góra Pięciu Żywiołów | 31.05.2018 |
| #153 | Góra Patelniowa w ogniu! Ryzykowna wyprawa | 31.05.2018 |
| SP1 | Goku i kodeks drogowy | 31.05.2018 |
| SP2 | Goku i jego strażacy | 31.05.2018 |
| SP3 | Amerykańska wersja Dragon Balla | 31.05.2018 |
Dragon Ball Nao
