Wiadomości

1

Propozycje / Odp: Czy zrobicie napisy do Dragon Ball GT?

« dnia: 13 Październik 2019, 21:13:26 »

Tłumaczenie do Dragon Ball Super powstało szybciej niż tłumaczenie Dragon Ball Z, ponieważ wychodziło na bieżąco, równo z wydaniem telewizyjnym.

Aha rozumiem

Co w tym trudnego do zrozumienia?

Bo wiele zwolenników DB/Z/GT nienawidzi Super, i ponadto Super ma wiele dziur fabularnych

2

Błędy / Odp: [DBZ 141-142] Złe tłumaczenie Bakemono

« dnia: 13 Październik 2019, 21:10:29 »

Hmm dobra więc

3

Błędy / [DBZ 141-142] Złe tłumaczenie Bakemono

« dnia: 22 Wrzesień 2019, 11:34:54 »

Otóż oglądam te odcinki ale z tego co pamiętam "bakemono" znaczy "potwór" a nie "stwór", jeśli państwa tłumaczenie jest poprawne to Broli powiedział "Stwór? Nie! Jestem diabłem" do Bógnaiccola

4

Propozycje / Odp: Czy zrobicie napisy do Dragon Ball GT?

« dnia: 22 Wrzesień 2019, 11:32:09 »

Oraz całe DBS przed odcinkiem DBZ50, i co?

1.Serio? To jakby dawać tłumaczenie DBZ przed 23TB
2.Meh nic już nie rozumiem więc róbcie jak chcecie

5

Błędy / Odp: [DBZ-78] Fillerowa planeta

« dnia: 15 Wrzesień 2019, 10:43:56 »

1.Sprawdzałem na Kanzenshuu czy Herms coś wie o romanizacji tej planety, widać nie. A chodzi wam o planetę co miała być podbita przez saiyan i temu Król Vegeta potraktował swojego sługę po ludzku
2.Skoro mowa o romanizacji, ciekawie się czy państwo nazwiecie tego brutala co "połamał" Videl - Spopobitch jak na oficjalnej stronie o Sparking! Meteor?

6

Propozycje / Odp: Czy zrobicie napisy do Dragon Ball GT?

« dnia: 08 Wrzesień 2019, 11:59:48 »

@ marcin bo jesteśmy grupą tłumaczącą, a nie wstawiającą do pobrania to, co lubisz

Ale wy przetłumaczyliście DBS PRZED odcinkiem 289

7

Błędy / Odp: Brak Seeda

« dnia: 08 Wrzesień 2019, 11:44:06 »

Wybaczcie za bycie zielonym, ale co to "seed"?

Seedów nie ma, bo ludzie to pijawki, pobierają i uciekają

To już wiem czemu daliście mi bana na DBNao, mieliście dość "pijawek" i potrzebowaliście spokoju

A myślałem że Vegeta391 to po-prostu wbijający ludziom nóź w plecy cham, nigdy mu nie wybaczę że przeprogramował Kasię przeciwko mnie

8

Propozycje / Odp: Czy dacie Goku wiejski akcent?

« dnia: 11 Sierpień 2019, 11:43:47 »

U, dziękuje za grzeczną odpowiedź

Ja tam i tak wolę go z wiejskim akcentem w polskiej wersji

9

Błędy / [DBS] Um czemu daliscię że FMai zwraca się grzecznie do FBulmy?

« dnia: 11 Sierpień 2019, 11:41:58 »

Tytuł, przecież Mai jest starsza od Bulmy, mimo iż obie Mai zostały odmłodzone wg DBS, to i tak chyba to jest zbyteczne żeby dawać "pani Bulma" od Mai, w szczególności że Trunksik nie nazywa Gohanka per "pan"

10

Błędy / Odp: [DBZ 132] Złe tłumaczenie słów Naiccolo

« dnia: 07 Sierpień 2019, 20:22:36 »

To jest poprawnie. W angielskich napisach jest błąd, a raczej niedopatrzenie.

Serio? Znalazłem też tłumaczenie od kanzenshuu z mangi oni dali tak

"Piccolo thinks that if he really is a Super Saiyan stronger than Goku"

11

Propozycje / Odp: Niektóre reklamy podczas oglądania odcinków są obrzydliwe

« dnia: 07 Sierpień 2019, 20:20:32 »

Z tego co sprawdziłem to tylko na cda wyświetla się reklama przed odcinkiem. Może zainstaluj sobie adblocka?

1.I w trakcie :|
2.Nie dziękuje, to był mój malutki błąd

12

Propozycje / Odp: Niektóre reklamy podczas oglądania odcinków są obrzydliwe

« dnia: 07 Sierpień 2019, 13:49:21 »

Gdyby ktoś tu jeszcze zajrzał, to uspokajam, że aktualne odtwarzacze nie powinny wyświetlać nic podejrzanego.

Dziękuje bardzo, teraz tylko reklamy przeszkadzają mi w oglądaniu ale to da się zapomnieć

13

Błędy / [DBZ 132] Złe tłumaczenie słów Naiccolo

« dnia: 07 Sierpień 2019, 13:42:52 »

Witajcie panowie, oglądałem niedawno odcinek 132 i tam Naiccolo powiedział wszystkim że Vegeta MOŻE być silniejszy od Goku, jednakże mój kolega z Australii co ma tłumaczenie od pana Daimao twierdzi że to błąd i Naiccolo w wersji DVD od funimation wie że Vegeta JEST silniejszy od Goku

Tak więc możecie poprawić ten błąd?

14

Propozycje / Odp: Czy dacie Goku wiejski akcent?

« dnia: 07 Lipiec 2019, 20:07:08 »

W jakim celu?

Żeby być bliżej oryginalnej wersji

Bo nie wiem czemu daliście że Chi-Chi i jej tata mówią po wiejsku

15

Propozycje / Czy dacie Goku wiejski akcent?

« dnia: 07 Lipiec 2019, 13:19:28 »

Tytuł, w oryginale nie tylko Gyuumaou i Chi-Chi ale także i Goku mówią wiejskim akcentem, jednakże w polskiej mandze i waszym tłumaczeniu tego nie widać

16

Błędy / Odp: [DBZ SP1] Błędy tłumaczeń

« dnia: 02 Czerwiec 2019, 20:15:37 »

Nie, temee to niegrzeczne "ty", ale często się to tak tłumaczy

Nie, "kisama" to niegrzeczne "ty", więc "temee" tym bardziej

17

Błędy / [DBZ SP1] Błędy tłumaczeń

« dnia: 27 Maj 2019, 17:26:26 »

Zaczynając, dobrze że trafiłem na ten specjał w waszej wersji na CDA ale mam dwa błędy:

-Po pierwsze, Freeza, koleś co odzywa się grzecznie do swoich sług, nie mówi o nich per "pan", rozumiem że to nadal jego sługusy, ale Freeza jest taki uprzejmy
-Po drugie z tego co pamiętam "teme" znaczy tyle co "łajdaku/draniu", a wy daliście panu Bardockowi "wy" jak on JEST WŚCIEKŁY na ludzi Dodorii, nawet fanowska grupa odwaliła lepszy kawał roboty niż wy drodzy panowie

18

Propozycje / Odp: Dragon Ball Super: Broly [BluRay Remux JAP&ENG TrueHD/DD 5.1 napisy PL]

« dnia: 26 Maj 2019, 14:33:41 »

FoG? Chodzi o specjal z Bardockiem?

1.Tak
2.Wielki Zeno! Proszę o wybaczenie O_O'

19

Propozycje / Odp: Dragon Ball Super: Broly [BluRay Remux JAP&ENG TrueHD/DD 5.1 napisy PL]

« dnia: 25 Kwiecień 2019, 17:00:33 »

Od kiedy?

To co Ty, ja czy ktokolwiek inny uznaje za kanon,a co nie, to akurat nie obchodzi twórców. DB, DBZ, DBS i DBS Broly to kanony i niczyja opinia tego nie zmieni

1.Bo te filmy mieszczą się w linii czasowej DB
2.Oh really? Raczej nie trawie tego że kosmyk włosa decyduje że Gohan jest mystic, fuzja potara trwa 1 godzinę dla śmiertelników czy świat Trunksa już nie istnieje

Co do Kakarotto, Raditz myślał że został wysłany na Ziemię, by ją zgładzić. Ale go przy tym nie było, więc sobie gdybał i nie miał racji, jak widać na filmie.

Więc FoG nie jest już kanonem? Dlaczego więc Kakarotto był agresywny kiedy dziadek Gohan go znalazł więc?

20

Propozycje / Odp: Dragon Ball Super: Broly [BluRay Remux JAP&ENG TrueHD/DD 5.1 napisy PL]

« dnia: 21 Kwiecień 2019, 13:55:48 »

1. Wszystkie wczesniejsze filmy nie są kanonicze więc Brolasa w kanonie występuje po raz pierwszy.

1a.Poza filmami 5, 9 i 13 ^^
1b.Sorry, ale nie uznaję DBS za kanon